This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 8, 2014 17:14
10 yrs ago
English term
reverse (paint)
English to French
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Peinture
Bonjour,
A quoi correspond REVERSE dans la phrase suivante ?
The paints used on reverse are flat emulsion.
Merci, flore
A quoi correspond REVERSE dans la phrase suivante ?
The paints used on reverse are flat emulsion.
Merci, flore
Proposed translations
(French)
| 4 | sur la face arrière ... |
wolfheart
|
| 4 | à l'envers |
mchd
|
| 2 | primer (première couche de peinture ou couche de fond) |
Johannes Gleim
|
References
| Flat Emulsions |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
13 mins
sur la face arrière ...
par opposition à la face avant
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-08 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
peinture sur la face arrière d'un objet évidemment/*999999999999999999999999
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-08 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
alors là, ça change tout, désolée
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-08 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
peinture sur la face arrière d'un objet évidemment/*999999999999999999999999
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-08 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
alors là, ça change tout, désolée
Note from asker:
| la face arrière d'une peinture ??? pas certaine... |
| en l'occurence c'est de la peinture murale uniquement - désolée si le contexte n'était pas clair ! merci ! |
19 mins
à l'envers
autre suggestion, s'il s'agit d'un objet
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-08 17:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
à l'envers d'un objet ! pas à l'envers de la peinture !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-08 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
il n'y pas de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
désolée ... dans ce cas, il ne reste qu'à vous souhaiter bon courage. Je ne vois pas comment faire de la peinture murale "reverse".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-08 17:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
à l'envers d'un objet ! pas à l'envers de la peinture !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-08 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
il n'y pas de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
désolée ... dans ce cas, il ne reste qu'à vous souhaiter bon courage. Je ne vois pas comment faire de la peinture murale "reverse".
Note from asker:
| de même, l'envers d'une peinture me semble très étrange. |
| c'est de la peinture murale - désolée si le contexte n'était pas clair ! merci !! |
20 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
primer (première couche de peinture ou couche de fond)
Is this a primer?
[...] différentes applications pour la peinture de mur intérieur et extérieur, première couche de peinture Metail, revêtement isolant de la chaleur, et adhésif sensible de pression (bande adhésive PSA)
tianyichemical.fr
Our BYD series pure acrylic resin polymer is mainly used to make indoor and outdoor wall paint, metal finish paint, primer, heat insulation coating, and pressure sensitive adhesive tape, etc.
tianyichemical.com
Si le mur à peindre est nouveau, il doit être peint avec une première couche de peinture de scellage WD2.
tianyichemical.fr
If the wall to be painted is new wall, it has to be painted with sealing primer paint WD2.
tianyichemical.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=premi�re couche d...
2. Porte extérieure telle que revendiquée dans la revendication 1, dans laquelle la couche de peinture de la surface avant (57, 77) comprend :
une première couche de peinture (57a, 77a) de la surface avant formée en appliquant de la peinture sur la surface avant de la plaque de base (51, 71) ; et une deuxième couche de peinture (57b, 77b) de la surface avant formée en appliquant de la peinture sur une surface de la première couche de peinture (57a, 77a) de la surface avant
:
2.
The outer door as claimed in claim 1, wherein the front surface painting layer (57, 77) comprises:
a first front surface painting layer (57a, 77a) formed by applying paint on the front surface of the base plate (51, 71); and a second front surface painting layer (57b, 77b) formed by applying paint on a surface of the first front surface painting layer (57a, 77a)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP21...
Primer synonyme de Couche de fond, première couche de peinture avant la finition.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Primer
[...] différentes applications pour la peinture de mur intérieur et extérieur, première couche de peinture Metail, revêtement isolant de la chaleur, et adhésif sensible de pression (bande adhésive PSA)
tianyichemical.fr
Our BYD series pure acrylic resin polymer is mainly used to make indoor and outdoor wall paint, metal finish paint, primer, heat insulation coating, and pressure sensitive adhesive tape, etc.
tianyichemical.com
Si le mur à peindre est nouveau, il doit être peint avec une première couche de peinture de scellage WD2.
tianyichemical.fr
If the wall to be painted is new wall, it has to be painted with sealing primer paint WD2.
tianyichemical.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=premi�re couche d...
2. Porte extérieure telle que revendiquée dans la revendication 1, dans laquelle la couche de peinture de la surface avant (57, 77) comprend :
une première couche de peinture (57a, 77a) de la surface avant formée en appliquant de la peinture sur la surface avant de la plaque de base (51, 71) ; et une deuxième couche de peinture (57b, 77b) de la surface avant formée en appliquant de la peinture sur une surface de la première couche de peinture (57a, 77a) de la surface avant
:
2.
The outer door as claimed in claim 1, wherein the front surface painting layer (57, 77) comprises:
a first front surface painting layer (57a, 77a) formed by applying paint on the front surface of the base plate (51, 71); and a second front surface painting layer (57b, 77b) formed by applying paint on a surface of the first front surface painting layer (57a, 77a)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP21...
Primer synonyme de Couche de fond, première couche de peinture avant la finition.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Primer
Reference comments
19 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Flat Emulsions
Flat Emulsion
For use on internal walls, giving an exceptionally chalky matt finish, which emphasises the deep pigments in each colour. The durability of this water-based emulsion is ideal for walls and ceilings, leaving a spongeable surface.
:
Paint Guidelines
We recommend you apply a sample pot of colour to the area and observe the changing light conditions throughout the day.
For best results, all woodwork and metalwork should be primed and walls should be cleaned thoroughly before painting. Clean flat emulsion and acrylic eggshell brushes with water. Clean eggshell brushes with white spirit.
The paints used on reverse are flat emulsion. Some variation may occur between paint finishes and also the surfaces to which they are applied.
http://www.hazelwoodint.com/gallery/paint
The term paint latex or reverse rubber latices," as adapted herein, refers to the concept of a dispersed phase polymer formed or polymerized in an aqueous carrier, the oil-in-water type emulsion resulting having specific physical characteristics and preferably certain chemical constituents, as herein set forth.
More specifically, the term "paint latex" or reverse rubber latex includes particularly, but is not known to be limited to, the products of emulsion polymerization.
https://www.google.de/patents/US2683700?dq="paints " "revers...
TYPE
The flat emulsion paint based on the water and alkali resistant vinyl copolymer with the special pigment and additives.
USES
The decorative and protective paint for interior cement walls such as office buildings, hotel, public areas, hospitals, schools, shops and villa residences etc.
http://www.rainbowpaint.com.tw/upfiles/ADUpload/e_product137...
Mon champ d'application me permet pour vous de :
• Concevoir un décor
• Choisir les couleurs
• Animer une peinture plate (patine)
http://www.alain-mabru.fr/techniques.htm
For use on internal walls, giving an exceptionally chalky matt finish, which emphasises the deep pigments in each colour. The durability of this water-based emulsion is ideal for walls and ceilings, leaving a spongeable surface.
:
Paint Guidelines
We recommend you apply a sample pot of colour to the area and observe the changing light conditions throughout the day.
For best results, all woodwork and metalwork should be primed and walls should be cleaned thoroughly before painting. Clean flat emulsion and acrylic eggshell brushes with water. Clean eggshell brushes with white spirit.
The paints used on reverse are flat emulsion. Some variation may occur between paint finishes and also the surfaces to which they are applied.
http://www.hazelwoodint.com/gallery/paint
The term paint latex or reverse rubber latices," as adapted herein, refers to the concept of a dispersed phase polymer formed or polymerized in an aqueous carrier, the oil-in-water type emulsion resulting having specific physical characteristics and preferably certain chemical constituents, as herein set forth.
More specifically, the term "paint latex" or reverse rubber latex includes particularly, but is not known to be limited to, the products of emulsion polymerization.
https://www.google.de/patents/US2683700?dq="paints " "revers...
TYPE
The flat emulsion paint based on the water and alkali resistant vinyl copolymer with the special pigment and additives.
USES
The decorative and protective paint for interior cement walls such as office buildings, hotel, public areas, hospitals, schools, shops and villa residences etc.
http://www.rainbowpaint.com.tw/upfiles/ADUpload/e_product137...
Mon champ d'application me permet pour vous de :
• Concevoir un décor
• Choisir les couleurs
• Animer une peinture plate (patine)
http://www.alain-mabru.fr/techniques.htm
Discussion