Aug 11, 2007 17:00
16 yrs ago
English term
full story/ 23% less often
English to French
Medical
Medical (general)
Voici une phrase extraite d'un article et je ne parviens pas à la traduire correctement. Quelqu'un pourrait-il m'aider à la traduire entierement??
"In studies where one group of patients hears the full story while other patients simply receive their doctors' instructions, a key difference emerges. The well-informed patients opt for more invasive, aggressive approaches 23% less often, on average,
than the other group."
"In studies where one group of patients hears the full story while other patients simply receive their doctors' instructions, a key difference emerges. The well-informed patients opt for more invasive, aggressive approaches 23% less often, on average,
than the other group."
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | pleinement informé... fréquemment |
Diane de Cicco
|
| 5 | moins nombreux de 23% |
nolemy
|
| 3 | en moyenne, dans une proportion inférieure de l'ordre de 23 % |
cloutier
|
Proposed translations
+4
5 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
Selected
pleinement informé... fréquemment
Dans les études où un groupe de patients est pleinement informé alors que les autres patients ne reçoivent que les instructions du médecin, il ressort une différence très claire. Les patients bien informés choisissent une approche plus invasive et agressive 23% moins fréquemment en moyenne que ceux de l'autre groupe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
en moyenne, dans une proportion inférieure de l'ordre de 23 %
ce n'est qu'une idée pour vous mettre sur une piste
1 hr
moins nombreux de 23%
Dans les études mettant en parallèle :
- un groupe de patients, bien informés sur leur maladie,
- et un groupe de patients, dont la connaissance de la maladie s'arrête aux simples instructions du médecin,
le comportement des patients diffère nettement d'un groupe à l'autre.
Les patients qui tendent à devenir irritables ou aggressifs sont moins nombreux de 23% lorsqu'ils sont bien informés.
--------------------------------------------------
Note added at 223 jours (2008-03-21 22:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
> FRANCHEMENT et malgré tout mon respect :
l'expression "choisir une approche plus invasive 23% moins fréquemment" n'est pas correcte et de + très louuuurde..
c'est mon coup de gueule Guy Bedos..
Libre à vous mais ça fait pitié (la jeunesse, tout ça).
Parole de non-professionnelle.
Pour rejoindre le sentiment de navritude d'Alain, il est des gens qui ne vivent pas, comme ils le devraient, de ce métier.
C'est navrant - ça mérite d'être dit.
- un groupe de patients, bien informés sur leur maladie,
- et un groupe de patients, dont la connaissance de la maladie s'arrête aux simples instructions du médecin,
le comportement des patients diffère nettement d'un groupe à l'autre.
Les patients qui tendent à devenir irritables ou aggressifs sont moins nombreux de 23% lorsqu'ils sont bien informés.
--------------------------------------------------
Note added at 223 jours (2008-03-21 22:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
> FRANCHEMENT et malgré tout mon respect :
l'expression "choisir une approche plus invasive 23% moins fréquemment" n'est pas correcte et de + très louuuurde..
c'est mon coup de gueule Guy Bedos..
Libre à vous mais ça fait pitié (la jeunesse, tout ça).
Parole de non-professionnelle.
Pour rejoindre le sentiment de navritude d'Alain, il est des gens qui ne vivent pas, comme ils le devraient, de ce métier.
C'est navrant - ça mérite d'être dit.
Something went wrong...