This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Everywhere" protection
as evidenced by its records

Glossary entry

English term or phrase:

empty auricle

French translation:

audition directionnelle intacte grâce à un pavillon auriculaire libre (non encombré par une prothèse

Added to glossary by Drmanu49
Feb 14, 2010 09:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term

empty auricle

English to French Medical Medical (general) hearing aid
For a hearing aid user manual: Natural sound, with high directional hearing thanks to ***an empty auricle***, and minimum wind noise thanks to deep microphone positioning.
Can you explain or translate? Cause I don't think this is right.
Proposed translations (French)
4 +4 audition directionnelle intacte grâce à un pavillon auriculaire libre (non encombré par une prothèse
4 pavillon auriculaire libre
3 pavillon auriculaire vide
3 cavité auriculaire
Change log

Feb 16, 2010 10:06: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Solen Fillatre (asker) Feb 14, 2010:
Hey thanks that actually makes sense! Can you post a response for point awarding and confirmation from other translators?
mattranslate Feb 14, 2010:
cavité auriculaire? ---

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

audition directionnelle intacte grâce à un pavillon auriculaire libre (non encombré par une prothèse

Elle joue un rôle essentiel dans l'audition, l'équilibre et l'orientation
spatiale. ... Elle se compose du pavillon auriculaire, du conduit auditif et de
la ... Source : Free Software Foundation (Licence de documentation libre GNU)
...
http://ec.europa.eu/health/opinions/fr/perte-audition-balade... - 10k

solution destinée aux deux oreilles doit assurer une amélioration de l'audition
directionnelle ou du bourdonnement, par opposition à une solution destinée à ...
http://www.otometrics.com/french_forum-kompakt.pdf - 48k
Peer comment(s):
agree Catherine GUILLIAUMET
49 mins
Thank you Catherine.
agree Proost - Pro (X)
55 mins
Thank you.
agree Lionel_M (X)
1 hr
Thank you Lionel.
agree elias melhem (X)
12 hrs
Thank you Elias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, that was great"
34 mins

pavillon auriculaire vide

informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/00016487309139683

I think this is it.
Something went wrong...
1 hr

cavité auriculaire

Le pavillon auriculaire est toute la partie externe, visible de l'oreille. Or, il s'agit visiblement ici de la partie creuse, cavitaire, et pas de toute l'oreille externe.

--> ...que la surdité de naissance peut dépendre de corps étrangers solubles dans la cavité oriculaire? http://books.google.ch/books?id=4r5XAAAAMAAJ&pg=RA2-PA324&lp...

--> D'où diable provenait l'image sur l'écran et les sons dans les haut-parleurs ? ...... Il se cala son oreillette yellowtouth dans la cavité auriculaire et ... http://www.scribd.com/doc/22018274/Bernard-Werber-II-Le-Jour...

Bien sûr, pas la cavité auriculaire du cœur.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-14 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que ça doit être "cavité auriculaire libre"?
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : deep microphone positioning sounds contradictory with cavité auriculaire libre, don't you think?
12 hrs
Something went wrong...
21 hrs

pavillon auriculaire libre

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search