Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Predicted effect site
French translation:
effets prévisibles sur le site selon la concentration
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 17, 2013 14:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Predicted effect site
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique sur un anesthésique
Predicted effect site XXXX concentrations at time of LOER (disparition du réflexe palpébral)
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 22, 2013 07:45: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
effets prévisibles sur le site selon la concentration
or the like
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
17 mins
effets prévisibles des concentrations locales de XXX
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-17 14:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mon pb c'est "effect site" qui n'est pas "site effetc" (effet au niveau du site).
il est vrai que "site" n'est pas forcément "locale"......mais je penche plus pour cette lecture
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-17 14:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mon pb c'est "effect site" qui n'est pas "site effetc" (effet au niveau du site).
il est vrai que "site" n'est pas forcément "locale"......mais je penche plus pour cette lecture
1 hr
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
predicted effect site XXX concentrations
Effet prévisible des concentrations de XXX au site d'injection
En partant du principe que XXX est un anesthésique injecté. Mais je ne suis pas sûre que cela puisse coller au contexte de votre phrase...
Something went wrong...