May 22, 2019 17:36
4 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Driving Pressure
English to French
Medical
Medical (general)
Context: Driving Pressure (PDrive) is the difference between end expiratory lung pressure and end inspiratory lung pressure and represents the amount of pressure required to overcome the elastic recoil of the lungs.
Proposed translations
(French)
| 5 -3 | Pression de plateau (Pplat) |
Samuel Clarisse
|
| 4 +4 | Pression motrice |
Nadia A.
|
Proposed translations
-3
12 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
Pression de plateau (Pplat)
Je vous donne les sources au passage
Mesure de la pression de plateau (Pplat)
https://www.google.fr/search?client=ms-opera-mobile&channel=...
Mesure de la pression de plateau (Pplat)
https://www.google.fr/search?client=ms-opera-mobile&channel=...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia A.
: Another reference: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s13546-016-124...
1 hr
|
|
Une autre me concernant, les deux sont forcément liés : Mesure de la pression de plateau (Pplat) et de la pression expiratoire positive intrinsèque...(PDF) Mesure de la pression de plateau (Pplat) et de la pression expiratoire positive ..
|
|
| disagree |
Lionel-N
: Confidence 5 ????? non....ce n'est pas la Pplat, mais la pression motrice. pour info: pression motrice = Pplat-PEP
16 hrs
|
| disagree |
Daryo
: CL5 // are you sure you got the right meaning of "driving", as used in this ST?
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Nadia, for your help!"
+4
3 mins
Pression motrice
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Gambardella
: Sur la base des documents fournit par Nadia et Samuel, il semble que Nadia ait raison.
28 mins
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
1 hr
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Je ne vois ce qui te fait dire ça Nicolas ? C'est écrit noir sur blanc venant de plusieurs sources... Driving pressure = pression de plateau (Pplat)
1 hr
|
| agree |
Lionel-N
: Absolument d'accord !
16 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
16 hrs
|
| agree |
Daryo
3 days 16 hrs
|
Discussion
Je pense que vous avez choisi la mauvaise réponse, ou vous vous êtes trompé de nom..
@asker