Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
«cut-out»
French translation:
perforation par balayage ou cut-out
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 6, 2019 09:12
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
«cut-out»
English to French
Medical
Medical (general)
orthopédie
Postoperative challenges
Loss of reduction (varus displacement of humeral head)
Avascular necrosis (AVN)
Secondary screw perforation of the joint («cut-out»)
Non-union
Screw loosening in the bone («cut-through»)
Plate breakage
Subacromial adhesions
Capsular shrinkage
Loss of reduction (varus displacement of humeral head)
Avascular necrosis (AVN)
Secondary screw perforation of the joint («cut-out»)
Non-union
Screw loosening in the bone («cut-through»)
Plate breakage
Subacromial adhesions
Capsular shrinkage
Proposed translations
(French)
| 4 | perforation par balayage ou cut-out |
Drmanu49
|
Change log
Dec 7, 2019 15:53: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "«cut-out»"" to ""perforation par balayage ou cut-out""
Proposed translations
6 mins
Selected
perforation par balayage ou cut-out
https://books.google.fr › books
Denis Huten, Matthieu Ehlinger, Mickaël Ropars - 2019 - Medical
... vis) qui peuvent soit traverser le col et/ou la tête fémorale à la suite d'un balayage (cut-out), en règle générale associé à une varisation, soit perforer la tête ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-12-06 09:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr › books
Denis Huten, Matthieu Ehlinger, Mickaël Ropars - 2019 - Medical
Le cut-out est retrouvé dans 2 à 7 % [7, 9–11] et le cut-through dans 1 à 6 % des ... deux implants cervico-céphaliques : l'un avançant vers l'articulation et l'autre ...
Denis Huten, Matthieu Ehlinger, Mickaël Ropars - 2019 - Medical
... vis) qui peuvent soit traverser le col et/ou la tête fémorale à la suite d'un balayage (cut-out), en règle générale associé à une varisation, soit perforer la tête ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-12-06 09:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr › books
Denis Huten, Matthieu Ehlinger, Mickaël Ropars - 2019 - Medical
Le cut-out est retrouvé dans 2 à 7 % [7, 9–11] et le cut-through dans 1 à 6 % des ... deux implants cervico-céphaliques : l'un avançant vers l'articulation et l'autre ...
Note from asker:
| C'est parfait Manu, car tu réponds également à mon interrogation sur le « cut-through » Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...