This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 9, 2020 09:35
4 yrs ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Proximal and terminal complement
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour, je traduis un texte en relation avec le système du complément. Dans les textes anglo-saxons, on distingue les parties "proximale" et "terminale" du complément. Voir https://www.nature.com/articles/nbt1344/figures/1
J'ai du mal à trouver l'équivalent en français. Y a-t-il des expressions consacrées autres que "parties proximale et terminale du complément" ?
J'ai du mal à trouver l'équivalent en français. Y a-t-il des expressions consacrées autres que "parties proximale et terminale du complément" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voies proximale et terminale du complément |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
+1
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
voies proximale et terminale du complément
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-04-09 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
RÔLE DU COMPLÉMENT Pour déterminer comment les anticorps dirigés ... des lésions podocytaires induites par la voie terminale du complément agissant via ...
https://books.google.co.uk/books?id=5orKL2zgJJYC&pg=PA145&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-04-09 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'éculizumab est un inhibiteur de la voie terminale du complément qui se lie de manière spécifique à la protéine C5 du complément avec une affinité élevée, inhibant ainsi son clivage en C5a et C5b et empêchant la formation du complexe terminal du complément C5b-9. L'éculizumab préserve les protéines de la voie proximale du complément qui sont essentielles à l'opsonisation des micro-organismes et à la clairance des complexes immuns.
https://www.vidal.fr/substances/22903/eculizumab/
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2020-04-09 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, la réponse est peut-être dans mon lien Vidal.fr ci-dessus (identique à la réf https://www.nature.com/articles/nbt1344/figures/1)
''protéines de la voie proximale et de la voie terminale du complément''
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-04-09 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
RÔLE DU COMPLÉMENT Pour déterminer comment les anticorps dirigés ... des lésions podocytaires induites par la voie terminale du complément agissant via ...
https://books.google.co.uk/books?id=5orKL2zgJJYC&pg=PA145&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-04-09 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'éculizumab est un inhibiteur de la voie terminale du complément qui se lie de manière spécifique à la protéine C5 du complément avec une affinité élevée, inhibant ainsi son clivage en C5a et C5b et empêchant la formation du complexe terminal du complément C5b-9. L'éculizumab préserve les protéines de la voie proximale du complément qui sont essentielles à l'opsonisation des micro-organismes et à la clairance des complexes immuns.
https://www.vidal.fr/substances/22903/eculizumab/
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2020-04-09 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, la réponse est peut-être dans mon lien Vidal.fr ci-dessus (identique à la réf https://www.nature.com/articles/nbt1344/figures/1)
''protéines de la voie proximale et de la voie terminale du complément''
Note from asker:
| Merci. J'ai en effet trouvé ce genre de mentions, mais elles me semblent des traductions directes de l'anglais "pathway". En français, ces deux sections de la cascade font partie de la même « voie ». Les présenter comme des « voies » différentes entretien la confusion avec les « vraies » voies différentes (classique, alterne, et lectine) |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: Oui c'est la voie qui est proximale ou terminale, pas le complément https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/s...
1 hr
|
Discussion