Nov 23, 2019 10:16
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Cameroon
Quality - Accuracy - Reliability
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French, French to English
fails to remove
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Stopper Difficult or Too Easy/Thin to Pierce
One cause for difficulty piercing the stopper is when the flip cap fails to remove the inner metal area of the metal crimp, so the rubber stopper is not exposed.
One cause for difficulty piercing the stopper is when the flip cap fails to remove the inner metal area of the metal crimp, so the rubber stopper is not exposed.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ne retire/n'élimine pas |
Alexandre Hanin
|
| 4 -1 | échoue à emporter ou n'emporte pas |
Drmanu49
|
| 4 -1 | Ne parvient pas à retirer |
Nadine Hertig
|
| 4 -2 | Omet de retirer |
Nadine Hertig
|
Proposed translations
+6
20 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
45
Selected
ne retire/n'élimine pas
Dans ce cas-ci, « fails » ne signifie pas réellement « échouer ». Le sens est tout simplement que la « pièce » métallique interne n'est pas éliminée lorsque la capsule est ôtée. Il s'agit d'une expression idiomatique qu'il ne faut à mon avis pas chercher à reproduire en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
-1
2 mins
échoue à emporter ou n'emporte pas
la bague métalique interne
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: Pardon Manu, mais ''échoue à emporter'' ne veut rien dire.
2 hrs
|
|
Pour moi si. Comme dans emporte pièce.
|
-1
2 mins
Nadine Hertig
Native in French
Translator and Interpreter
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Ne parvient pas à retirer
Ne parvient pas à retirer
Peer comment(s):
| agree |
alex.saviano
: yes
10 mins
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: ne parvient pas à ôter ou retirer
22 mins
|
| neutral |
Alexandre Hanin
: « To fail » signifie ici « ne pas exercer l'effet attendu ». « Ne pas parvenir à » est à mon sens une traduction littérale qui ne convient pas au contexte. S'agissant d'un objet et non d'une personne, l'emploi d'un tel verbe est par ailleurs discutable.
51 mins
|
|
Si le praticien omet d'effectuer un geste qui devrait avoir lieu: soit il ne parvient pas à le faire, soit il oublie ou néglige ce geste à effectuer.
|
|
| disagree |
Bertrand Leduc
: Je suis tout à fait d'accord avec Alex.
2 hrs
|
|
Si le praticien omet d'effectuer un geste qui devrait avoir lieu: soit il ne parvient pas à le faire, soit il oublie ou néglige ce geste à effectuer. Il s'agit alors d'une omission.
|
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "fails to" ne veut pas dire "ne parvient pas"
2 hrs
|
|
Si le praticien omet d'effectuer un geste qui devrait avoir lieu: soit il ne parvient pas à le faire, soit il oublie ou néglige ce geste à effectuer. Il s'agit alors d'une omission.
|
|
| disagree |
Tony M
: There is no 'praticien' involved here: normally the inner metal area comes off when the cap is flipped up.
9 hrs
|
-2
3 hrs
Nadine Hertig
Native in French
Translator and Interpreter
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Omet de retirer
Omet de retirer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si le praticien omet un geste qu'il devrait réaliser: soit il ne parvient pas à le faire, soit il l'oublie ou le néglige.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit donc d'une omission.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si le praticien omet un geste qu'il devrait réaliser: soit il ne parvient pas à le faire, soit il l'oublie ou le néglige.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit donc d'une omission.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There is no 'praticien' here, and hence no omission
6 hrs
|
| disagree |
Bertrand Leduc
: Pardon Nadine, il me semble que vous ne comprenez pas le texte source.
7 hrs
|
|
Il y a un geste qui est attendu et n'est pourtant pas réalisé.
|
Something went wrong...