Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A man falling from a building repeats so far so good, so far so good to reassure
French translation:
un homme tombant du sommet d'un immeuble se répète
Added to glossary by
Albert Golub
Apr 25, 2002 20:45
22 yrs ago
English term
mark
A man falling from a building repeats so far so good, so far so good to reassure
Non-PRO
English to French
Other
film review for school
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
un homme tombant du sommet d'un immeuble se répète
intérieurement "Jusque là, tout va bien, jusque là, tout va bien" pour se rassurer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Un homme tombant d'un gratte-ciel répète pour se rassurer:
"Jusqu'ici, ça va!..."
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: immeuble - je pencherais pour immeuble (banlieue française :) - je ne me souviens plus de ce passage du film
1 hr
|
|
I don't think it is a film, but a common joke!
|
-1
1 hr
Tout va bien , tout va bien maintenant , un homme se rassure apres avoir tombe d'un immeuble
cest mieux et en plus je suis francoenglish
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Luc Dumont
: we can see that - tomber se conjugue avec être :) bel effort, continue
35 mins
|
9 hrs
Un homme tombant d'un immeuble se repete, jusque-la ca va, jusque-la ca va, pour se russurer
no need.
1 day 11 hrs
soumitro das
Native in English
Best results at a reasonable price
Native in: English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
Un homme tombant d'un immeuble se repete, comme pour se rassurer: tous s'est bien passe jusqu'ici
tout s'est bien passe jusqu'ici.
Discussion