Sep 28, 2001 06:06
22 yrs ago
4 viewers *
English term
janefrance (X)
janefrance (X)
Works in: English to French
View
bolster
English to French
Other
Microsoft bolstered this software
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
16 mins
Microsoft a soutenu ce logiciel.
This a literal translation but the word 'bolster' is straightforward and does not present ambiguities.
18 mins
a étoffé
This is an unusual use of the word "bolster", usually used with "confidence" etc but I wonder if they don't mean something like the above.
18 mins
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
45
soutenait, renforcait
Microsoft soutenait/ renforcait ce logiciel/ progiciel
Reference:
3 hrs
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
107
Microsoft a étoffé (développé)ce logiciel pour le mettre en valeur (sur le marché)valeur
Microsoft a apporté tous ses soins à perfectionner le logiciel pour assurer son succès
+1
5 hrs
Microsoft a renforcé ce logiciel
I think that bolster here means strengthening, reinforcing a software to make it more complete and useful
I hope this helps
I hope this helps
Reference:
Something went wrong...