Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2009 15:00
15 yrs ago
English term
derrick
GBK
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Definition from
Petex:
a large load-bearing structure, usually of bolted construction. In drilling, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure and reaching to the crown block. The substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick and provide space to install blowout preventers, casingheads, and so forth.
Example sentences:
A worn bit can be detected by the noise on the derrick floor that the rotating drill pipe makes and by a decrease in rate of drill penetration. (Foster Learning Inc.)
The downward force on the drill bit is the result of the weight of the overhead drill stem (steel pipe, pipe joints called collars) and drilling equipment on the derrick all of which can amount to thousands of pounds. (Tidal Petroleum)
The worker in the photo below is known as a derrick man. He works up at the top of the oil rig and stacks the "stands" or combined joints of pipe back against the derrick. (energyindustryphotos.com)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | tour de forage |
Xanthippe
|
| 4 | derrick, mât de charge |
Charles Russell
|
Change log
Jun 8, 2009 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 11, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 18, 2009 15:34: Enrique Cavalitto
Jun 19, 2009 13:25: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 19, 2009 21:05: Xanthippe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/857147">Xanthippe's</a> old entry - "derrick"" to ""tour de forage""
Proposed translations
+2
5 days
Selected
tour de forage
Definition from
Grand Dictionnaire Terminologique:
Charpente que l'on dresse à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et de descente des outils.<br />Charpente en treillis en forme de tour s'élevant au-dessus de l'espace de forage sur le pont d'une installation offshore.
Example sentences:
Une plate-forme est érigée afin de supporter tous les instruments de forage. Sur celle-ci se trouve une tour de forage métallique qui peut avoir une hauteur de 40 mètres. (le gaz naturel)
tour de forage : Structure métallique dressée au-dessus d’un puits de pétrole, par laquelle s’effectuent le levage et la descente des outils servant à creuser la roche. (le dictionnaire visuel)
tour de forage Forme abrégée : tour n.f. Domaine : Pétrole/Forage. Définition : Charpente dressée à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et descente des outils. Équivalent étranger : derrick. (Source : arrêté du 12 janvier 1973) (COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET)
Peer comment(s):
| agree |
Caroline SCOTT (X)
: S'utilise dans le domaine du pétrole.
5 days
|
|
merci !
|
|
| agree |
stengel1
: C'est la bonne
5 days
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
Charles Russell
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
derrick, mât de charge
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering:_ind...
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering:_ind...
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering:_ind...
Definition from
own experience or research:
Rien d'étonnant donc à trouver ce derrick, toujours en activité, à seulement 200 mètres du centre ville
Example sentences:
Mât de charge haubané (wiki)
Peer comment(s):
| agree |
Caroline SCOTT (X)
: D'accord, car les deux expressions s'utilisent effectivement.
2 hrs
|
|
thank Carline!
|
|
| disagree |
stengel1
: derrick s'emploie, mais c'est un anglicisme. Mât de charge ne s'applique pas au forage.
20 hrs
|
Discussion