Dominique Stiver (asker) Sep 9, 2020:

Un réservoir grande capacité de 70 litres permet des sessions wakeboard d'enfer qui durent plus longtemps.

Dominique Stiver (asker) Sep 9, 2020:

cette solution me plaît et semble convenir parfaitement ici: des sessions wakeboard d'enfer qui durent plus longtemps

Dominique Stiver (asker) Sep 9, 2020:

c'est fort probable puisque, pour une fois, il n'est pas écrit avec une majuscule, fait rare dans mon texte anglais. La difficulté est que c'est aussi le nom donné à cette gamme de jet skis bien évidemment, d'où la difficulté complémentaire ou un rappel "déguisé" du nom de la gamme...

Gilles Wandel Sep 9, 2020:

Dominique, le terme "wake" ne ferait-il pas tout simplement référence à "wakeboard" ?

Dominique Stiver (asker) Sep 9, 2020:

j'ai naturellement vu que "Shred session" était le nom d'un jeu vidéo que j'ai sûrement eu l'occasion d'apercevoir étant donné ce que je traduis régulièrement, mais le terme wake me pose aussi problème, d'où ma question sur l'expression complète.

Florian PLATEL Sep 9, 2020:

Je pense que c'est dans la même veine que les "shredding sessions" de tout à l'heure