Jun 23, 2007 12:04
16 yrs ago
English term
ALSO EXPERT IN ARTS & CRAFTS SME'S
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, German to French
fleece
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
vêtements pour pompiers
tests sur des matériaux pour des vêtements anti feu
Garment /Fabric (comments) :
JACKET AND TROUSERS MADE OF *** , 2 LAYERS OF *** FLEECE FIREBLOCKER MEMBRANE, *** INNER LINER FILAMENT
WITH GLOVES RIGHT HAND : *** AND LEFT HAND : ***
Je n'ai aucune idée pour "fleece"; layers : "paroi" ou "couche" ? "Inner liner" : couche intérieure ? Merci d'avance
Garment /Fabric (comments) :
JACKET AND TROUSERS MADE OF *** , 2 LAYERS OF *** FLEECE FIREBLOCKER MEMBRANE, *** INNER LINER FILAMENT
WITH GLOVES RIGHT HAND : *** AND LEFT HAND : ***
Je n'ai aucune idée pour "fleece"; layers : "paroi" ou "couche" ? "Inner liner" : couche intérieure ? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 1 | matelassage |
danièle davout
|
| 4 +5 | polaire |
Catherine Lenoir
|
| 4 | polaire |
Josée Bayeur (X)
|
| 2 | mouton |
Tony M
|
Proposed translations
23 mins
Selected
matelassage
inner liner : doublure ?
La protection contre la chaleur est assurée grâce à l’utilisation d’un assemblage multicouches. Une
protection thermique supplémentaire peut être fournie par l’utilisation d’une doublure intercalaire.
• L’air retenu dans les matériaux matelassés et rembourrés ou entre les différentes couches des
matériaux joue un rôle important pour obtenir l’isolation thermique requise. La protection est réduite
dans les zones ou les vêtements sont collants ou comprimés par des ceintures ou des sangles.
http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/defense_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-06-23 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
http://www.equipementsdeprotection.com/catalogues_web/cagoul...
molleton ignifugé, molleton pourrait bien correspondre à fleece
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-23 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
pour molleton = fleece
http://www.proz.com/kudoz/1755240
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-06-23 13:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.claire-foncet.fr/catalogues_web/antichaleur-et-projecti...
La protection contre la chaleur est assurée grâce à l’utilisation d’un assemblage multicouches. Une
protection thermique supplémentaire peut être fournie par l’utilisation d’une doublure intercalaire.
• L’air retenu dans les matériaux matelassés et rembourrés ou entre les différentes couches des
matériaux joue un rôle important pour obtenir l’isolation thermique requise. La protection est réduite
dans les zones ou les vêtements sont collants ou comprimés par des ceintures ou des sangles.
http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/defense_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-06-23 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
http://www.equipementsdeprotection.com/catalogues_web/cagoul...
molleton ignifugé, molleton pourrait bien correspondre à fleece
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-23 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
pour molleton = fleece
http://www.proz.com/kudoz/1755240
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-06-23 13:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.claire-foncet.fr/catalogues_web/antichaleur-et-projecti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Finalement j'ai opté pour "molleton" ; car "membrane" et "matelassé" semblent se contredire de même que "ignifuge" et "polaire" (appparemment fabriquée avec des bouteilles en plastique recyclées) "
+5
7 mins
Catherine Lenoir
Native in French
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
polaire
layer = couche
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie DANIEL
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marion Hallouet
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
18 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
danièle davout
: sauf le mien / voir nombre occurences pour "cotton fleece"
19 mins
|
| agree |
Julia*
8 hrs
|
| agree |
Alain Berton (X)
10 hrs
|
16 mins
polaire
Au Canada beaucoup de vêtements sont faits de fibre polaire pour la chaleur, la légèreté et la facilité d'entretien. C'est une fibre très isolante.
Example sentence:
deux épaisseurs de membrane polaire à l'épreuve du feu...
doublure intérieure en filament...
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: pourquoi proposer la même réponse au lieu de mettre un "agree"?
3 mins
|
|
Je suis désolée, nous nous sommes croisées,
|
|
| neutral |
danièle davout
: isolante question froid !
30 mins
|
24 mins
mouton
I've come across this term used in everyday language, but I'm not sure how 'official' it is.
I would be wary of 'polaire', simply because that is almost always (I think) made of synthetic fibre, which is dangerous in fire situations (melts onto skin...), and if this is a 'fireblocker membrane' it might even be REAL sheepskin fleece (or some other natural fibre, like cotton fleece...).
I would be wary of 'polaire', simply because that is almost always (I think) made of synthetic fibre, which is dangerous in fire situations (melts onto skin...), and if this is a 'fireblocker membrane' it might even be REAL sheepskin fleece (or some other natural fibre, like cotton fleece...).
Peer comment(s):
| neutral |
danièle davout
: Des agents ignifuges bromés sont des matières synthétiques utilisés à partir de 1978 comme ignifuge en replacement des PCB, principalement dans les matériaux synthétiques, matériaux de construction, meubles, vêtements ou appareils électriques.
32 mins
|
|
Merci, Danièle !Dans certains cas, évidemment, oui... mais je ne suis pas sûr que ça va ici...
|
Discussion