Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verbiage deboss
French translation:
inscription en creux
Added to glossary by
Carole Pinto
Jan 3, 2018 14:56
6 yrs ago
English term
France
verbiage deboss
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis la description d'un bas de maillot pour femme (sans image) et je ne trouve pas la traduction du "verbiage deboss" dans le contexte suivant:
Single strap with verbiage deboss and screen print on molded slide.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'un bas de maillot pour femme (sans image) et je ne trouve pas la traduction du "verbiage deboss" dans le contexte suivant:
Single strap with verbiage deboss and screen print on molded slide.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | inscription en creux |
Sandrine Ananie
|
References
| Deboss vs. Emboss |
Tony M
|
Proposed translations
+1
32 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
inscription en creux
Une idée... mais est-ce bien d'un maillot de bain dont il s'agit, et non d'une sandale ? Voir https://us.billabong.com/shop/product/womens-sandals-socks/l...
Les termes utilisés me semblent un peu difficiles à rattacher aux différentes parties d'un maillot de bain !
Les termes utilisés me semblent un peu difficiles à rattacher aux différentes parties d'un maillot de bain !
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Ah yes, I remember now, we had this 'deboss' before, it is the opposite of 'emboss', so I think it means sunken rather then raised. So I guess it means that it is both sunken in and screen-printed.
25 mins
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
59 mins
Reference:
Deboss vs. Emboss
Dolce Press
dolcepress.com/blog/stationery/deboss-vs-emboss
We wanted to showcase this set of cards we printed recently to demonstrate the difference between embossing and debossing. The artwork for both were identical, the only difference was how they were printed. Embossing (top) is when the image is raised on the paper - think certificate or diploma. This is done with a die + ...
dolcepress.com/blog/stationery/deboss-vs-emboss
We wanted to showcase this set of cards we printed recently to demonstrate the difference between embossing and debossing. The artwork for both were identical, the only difference was how they were printed. Embossing (top) is when the image is raised on the paper - think certificate or diploma. This is done with a die + ...
Discussion