Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inbound production supply logistics
German translation:
Werksinterne Produktionslogistik
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Oct 7, 2014 07:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
inbound production supply logistics
English to German
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Aus einem Werkvertrag:
X is a logistics company with expertise in inbound production supply logistics. In reliance on the X's skill (...) Y has decided to engage X to provide Inbound Production Supply Work (...) at production site in (...).
Frage:
Produktionszulieferlogistik (wie an anderer Stelle vorgeschlagen)
oder interne Produktionszulieferlogistik
oder ???
Danke!
X is a logistics company with expertise in inbound production supply logistics. In reliance on the X's skill (...) Y has decided to engage X to provide Inbound Production Supply Work (...) at production site in (...).
Frage:
Produktionszulieferlogistik (wie an anderer Stelle vorgeschlagen)
oder interne Produktionszulieferlogistik
oder ???
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Eingangslogistik für die Produktionsversorgung |
Ruth Wiedekind
|
| 4 +1 | Beschaffungslogistik für Herstellungsbetriebe |
Joseann Freyer-Lindner
|
Change log
Oct 9, 2014 08:27: Ruth Wiedekind Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Eingangslogistik für die Produktionsversorgung
Was ist "Beschaffungslogistik"???
"inbound" erinnert mich an die Funktion des Wareneingangs (und der damit verbundenen Logistikvorgänge) zur Materialversorgung der Produktion
Beispielkontexte:
Wertkette - deutsche-startups.de
www.deutsche-startups.de/lexikon/wertkette/
Diese primären Aktivitäten können folgendermaßen beschrieben werden: (1) Die Eingangslogistik umfasst die Annahme der Waren von den Zulieferern, ihre ...
Eingangslogistik - C.H. Robinson
www.chrobinson.com › Startseite › Outsourcing Lösungen
Eingangslogistik. Eingangslogistik. Das größte Potenzial für zusätzliche Einsparungen. Die meisten Versender konzentrieren sich auf die Ausgangsseite, wenn ...
BRT - Eingangslogistik
www.brt.it/de/die_zusatzlichen_bartolini/eingangslogistik.d...
Eingangslogistik. Verwaltung der Lieferantenaufträge; Retourenverwaltung; Annahme - Qualitäts-/Mengenkontrolle; Transitstelle; Cross Docking.
Arbeitspapiere der FOM
www.fom.de/fileadmin/user_upload/.../04_FOM_Arbeitspapier.p...
Ähnliche Artikel
Eingangslogistik: Bezeichnet alle Aktivitäten, die sich auf die Organisa- tion des Wareneingangs, die Lagerung und die unternehmensinterne. Weiterleitung der ...
wertschöpfungskette - Scribd
de.scribd.com/doc/14675705/wertschopfungskette
27.04.2009 - Die Eingangslogistik beschäftigt sich mit dem Empfang, der Lagerung und Distribution von Betriebsmitteln für das Produkt. Sie ist deshalb für ...
Wertkette – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Wertkette
Im Grundmodell sind das Eingangslogistik, Produktion, Ausgangslogistik, Marketing & Vertrieb und Kundenservice. Unterstützungsaktivitäten sind Tätigkeiten ...
Die Übersetzung hängt letztendlich vom Inhalt des Vertrages ab, der von hier aus nicht einsichtig ist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-08 20:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Vorschlag (s.o. Kommentar):
Werksinterne Produktionslogistik
"inbound" erinnert mich an die Funktion des Wareneingangs (und der damit verbundenen Logistikvorgänge) zur Materialversorgung der Produktion
Beispielkontexte:
Wertkette - deutsche-startups.de
www.deutsche-startups.de/lexikon/wertkette/
Diese primären Aktivitäten können folgendermaßen beschrieben werden: (1) Die Eingangslogistik umfasst die Annahme der Waren von den Zulieferern, ihre ...
Eingangslogistik - C.H. Robinson
www.chrobinson.com › Startseite › Outsourcing Lösungen
Eingangslogistik. Eingangslogistik. Das größte Potenzial für zusätzliche Einsparungen. Die meisten Versender konzentrieren sich auf die Ausgangsseite, wenn ...
BRT - Eingangslogistik
www.brt.it/de/die_zusatzlichen_bartolini/eingangslogistik.d...
Eingangslogistik. Verwaltung der Lieferantenaufträge; Retourenverwaltung; Annahme - Qualitäts-/Mengenkontrolle; Transitstelle; Cross Docking.
Arbeitspapiere der FOM
www.fom.de/fileadmin/user_upload/.../04_FOM_Arbeitspapier.p...
Ähnliche Artikel
Eingangslogistik: Bezeichnet alle Aktivitäten, die sich auf die Organisa- tion des Wareneingangs, die Lagerung und die unternehmensinterne. Weiterleitung der ...
wertschöpfungskette - Scribd
de.scribd.com/doc/14675705/wertschopfungskette
27.04.2009 - Die Eingangslogistik beschäftigt sich mit dem Empfang, der Lagerung und Distribution von Betriebsmitteln für das Produkt. Sie ist deshalb für ...
Wertkette – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Wertkette
Im Grundmodell sind das Eingangslogistik, Produktion, Ausgangslogistik, Marketing & Vertrieb und Kundenservice. Unterstützungsaktivitäten sind Tätigkeiten ...
Die Übersetzung hängt letztendlich vom Inhalt des Vertrages ab, der von hier aus nicht einsichtig ist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-08 20:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Vorschlag (s.o. Kommentar):
Werksinterne Produktionslogistik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bezieht sich auf Deinen 2. Vorschlag: Werksinterne Produktionslogistik
Vielen Dank!! War mir eine große Hilfe!!"
+1
1 hr
Joseann Freyer-Lindner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accurate, Reliable, Intuitive
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Finnish to German, German to English
Beschaffungslogistik für Herstellungsbetriebe
inbound logistic ist Beschaffungslogistik
production supply verstehe ich als "die für die Herstellung erforderliche Materialzufuhr".
Ich denke, auf Vertragsebene ist die allgemeine Terminologie ausreichend, ich würde also schreiben:
production supply verstehe ich als "die für die Herstellung erforderliche Materialzufuhr".
Ich denke, auf Vertragsebene ist die allgemeine Terminologie ausreichend, ich würde also schreiben:
Example sentence:
X ist eine Logistikfirma mit besonderer Kompetenz in der Beschaffungslogistik für Herstellungsbetriebe.
Discussion
Eigentlich war dies sogar mein erster Gedanke.
the efficient delivery of parts to the Internal Customers (commission area, the warehouse area and the assembly lines).
Was das "inbound" genau bedeutet, ist ohne weiteren Kontext nicht klar erkennbar. Wahrscheinlich sind Lieferungen von außerhalb des Werks gemeint, aber ganz sicher ist das für mich nicht (https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101105104324A...