Jun 20, 2023 11:50
11 mos ago
23 viewers *
English term
Mark-Up threshold
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leider habe ich nicht die geringste Ahnung, was es damit auf sich hat.
Im Rahmen eines Business-Portals (es wird nicht mal erwähnt welcher Art es ist) gibt es folgenden Kontext :
-Change of Markup Threshold (sic).
-Kindly note that the maximum mark-up thresholds have been adjusted on the platform as follows.
-Percentage Mark-Up: From {from}% to {to}%
-Fixed Mark-Up: From {from} to {to}
-Any mark-ups that exceed the newly defined threshold have been automatically adjusted to the new maximum with immediate effect.
Hilfe erbeten, vielen Dank.
Im Rahmen eines Business-Portals (es wird nicht mal erwähnt welcher Art es ist) gibt es folgenden Kontext :
-Change of Markup Threshold (sic).
-Kindly note that the maximum mark-up thresholds have been adjusted on the platform as follows.
-Percentage Mark-Up: From {from}% to {to}%
-Fixed Mark-Up: From {from} to {to}
-Any mark-ups that exceed the newly defined threshold have been automatically adjusted to the new maximum with immediate effect.
Hilfe erbeten, vielen Dank.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Obergrenze für Preisaufschläge | Wolfgang Hager |
3 | Aufschlagschwellenwert | Sakshi Garg |
3 | (Grenze für) maximal zulässige Erhöhung (Preisänderung) | Bernd Albrecht |
References
Mark-up | Blandina Broesicke |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Obergrenze für Preisaufschläge
Das Gemeinte ist einfacher als es die Wortwahl (threshold) vermuten lässt.
Note from asker:
Danke Wolfgang, das habe ich gleich nach Lesen Deines Eintrags verwendet. FÜR ALLE INTERESSIERTEN: BITTE AUCH SAKSHIs ERKLÄRUNGEN LESEN. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Aufschlagschwellenwert
Der Ausdruck Markup bezieht sich in der Wirtschaft auf die Differenz zwischen den Kosten eines Produkts oder einer Dienstleistung und dem Preis, zu dem es verkauft wird. Es handelt sich also im Wesentlichen um den Betrag, den ein Unternehmen auf die Kosten aufschlägt, um einen Gewinn zu erzielen.
In Ihrem speziellen Kontext bezieht sich Change of Markup Threshold auf eine Änderung der maximalen Aufschläge (Markups), die auf der Plattform zugelassen sind. Es scheint, dass es eine obere Grenze (einen Threshold) für diese Aufschläge gibt, und diese Grenze wurde angepasst.
Es gibt zwei Arten von Aufschlägen, die hier erwähnt werden:
Percentage Mark-Up: Dies ist ein Aufschlag, der als Prozentsatz der Kosten berechnet wird. Zum Beispiel, wenn ein Produkt 100€ kostet und ein Aufschlag von 20% hinzugefügt wird, wird das Produkt für 120€ verkauft.
Fixed Mark-Up: Dies ist ein fester Aufschlag, der unabhängig von den Kosten hinzugefügt wird. Zum Beispiel könnte ein Produkt, das 100€ kostet, einen festen Aufschlag von 30€ haben und würde dann für 130€ verkauft.
Es scheint, dass die maximale Grenze für diese beiden Arten von Aufschlägen auf der Plattform geändert wurde. Jeder Aufschlag, der die neu definierte Grenze überschreitet, wurde automatisch auf das neue Maximum angepasst.
Insgesamt handelt es sich also um eine Mitteilung, dass die Regeln für die Preisgestaltung auf dieser Plattform geändert wurden, und zwar insbesondere die Regeln für die Höhe der Aufschläge, die auf die Kosten eines Produkts oder einer Dienstleistung angewendet werden können.
In Ihrem speziellen Kontext bezieht sich Change of Markup Threshold auf eine Änderung der maximalen Aufschläge (Markups), die auf der Plattform zugelassen sind. Es scheint, dass es eine obere Grenze (einen Threshold) für diese Aufschläge gibt, und diese Grenze wurde angepasst.
Es gibt zwei Arten von Aufschlägen, die hier erwähnt werden:
Percentage Mark-Up: Dies ist ein Aufschlag, der als Prozentsatz der Kosten berechnet wird. Zum Beispiel, wenn ein Produkt 100€ kostet und ein Aufschlag von 20% hinzugefügt wird, wird das Produkt für 120€ verkauft.
Fixed Mark-Up: Dies ist ein fester Aufschlag, der unabhängig von den Kosten hinzugefügt wird. Zum Beispiel könnte ein Produkt, das 100€ kostet, einen festen Aufschlag von 30€ haben und würde dann für 130€ verkauft.
Es scheint, dass die maximale Grenze für diese beiden Arten von Aufschlägen auf der Plattform geändert wurde. Jeder Aufschlag, der die neu definierte Grenze überschreitet, wurde automatisch auf das neue Maximum angepasst.
Insgesamt handelt es sich also um eine Mitteilung, dass die Regeln für die Preisgestaltung auf dieser Plattform geändert wurden, und zwar insbesondere die Regeln für die Höhe der Aufschläge, die auf die Kosten eines Produkts oder einer Dienstleistung angewendet werden können.
Note from asker:
Danke, sehr hilfreich. |
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: I bet you are using ChatGPT or a similar AI tool - your explanation bears all the hallmarks of it. Not really helpful, in my view.
1 day 20 hrs
|
7 hrs
(Grenze für) maximal zulässige Erhöhung (Preisänderung)
Wie auch immer man diesen Grenzwert im Detail formulieren mag, je nach Kontext.
Bsp. Miete oder Gehalt
Max. 10 Prozent innerhalb von 3 Jahren (mehr Miete als zuvor)
Mind. 100 Euro pro Monat (mehr Lohn als zuvor)
Max. Einmalzahlung pauschal (mehr Lohn als zuvor)
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-06-20 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Mark-up -> Erhöhung
Threshold -> Deckel (Grenze)
Bsp. Miete oder Gehalt
Max. 10 Prozent innerhalb von 3 Jahren (mehr Miete als zuvor)
Mind. 100 Euro pro Monat (mehr Lohn als zuvor)
Max. Einmalzahlung pauschal (mehr Lohn als zuvor)
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-06-20 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Mark-up -> Erhöhung
Threshold -> Deckel (Grenze)
Reference comments
46 mins
Reference:
Mark-up
Mark-up scheint ein üblicher Begriff zu sein und grenzt sich von Margin ab, siehe Link.
Note from asker:
Danke...und auf Deutsch? |
Something went wrong...