Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withholding agent
German translation:
Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Stelle
Added to glossary by
Sebastian Witte
Dec 13, 2014 08:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translator English-German-Finance-Law-IT
Native in: German 
Works in: English to German
withholding agent
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Textbeispiel: A withholding Agent may request this form...
Ich übersetze ein Steuerformular der IRS.
Für withholding agent sind verschiedene Übersetzungen denkbar: Abzugsverpflichteter, Zahlstelle
Wer kann hier bitte helfen?
Ich übersetze ein Steuerformular der IRS.
Für withholding agent sind verschiedene Übersetzungen denkbar: Abzugsverpflichteter, Zahlstelle
Wer kann hier bitte helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Person |
Sebastian Witte
|
Change log
Dec 16, 2014 10:02: Sebastian Witte Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Person
Withholding Agent
Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Person
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-13 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Agent kann auch Stelle bedeuten, das wäre dann "Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Stelle".
Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Person
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-13 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Agent kann auch Stelle bedeuten, das wäre dann "Zur Einbehaltung und Abführung einer Abzugsteuer verpflichtete Stelle".
Note from asker:
| Vielen Dank für diese hilfreiche Antwort!! Ich war inzwischen bei "zum Quellensteuerabzug verpflichtete Zahlstelle", doch wahrscheinlich ist das zu speziell. Withholding Agent ist jedenfalls viel prägnanter als jede deutsche Übersetzung. Doch auf Englisch stehenlassen möchte ich diesen Begriff auch nicht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diese hilfreiche Antwort!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
withholding agent = Abzugsverpflichteter für Quellensteuern
IATE - Search Result
iate.europa.eu/SearchByQuery.do?...withholding - Translate this page
tax withheld at source. DE. Quellensteuer ... COM ], Full entry. EN. ***withholding agent***. DE. kuponauszahlende Stelle. ***Abzugsverpflichteter für Quellensteuern*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-13 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
withholding agent = Abzugspflichtiger / zur Einbehaltung der Steuer verpflichteter / einbehaltende Stelle
Buchstabe W - Netz2K
www.netz2k.de/englisch-deutsch.../index-w.html
withhold tax Abzugssteuer, Quellensteuer, zurückbehaltene Steuer. withhold ... ***withholding agent Abzugspflichtiger, zur Einbehaltung der Steuer verpflichteter, einbehaltende Stelle*** ...
iate.europa.eu/SearchByQuery.do?...withholding - Translate this page
tax withheld at source. DE. Quellensteuer ... COM ], Full entry. EN. ***withholding agent***. DE. kuponauszahlende Stelle. ***Abzugsverpflichteter für Quellensteuern*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-13 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
withholding agent = Abzugspflichtiger / zur Einbehaltung der Steuer verpflichteter / einbehaltende Stelle
Buchstabe W - Netz2K
www.netz2k.de/englisch-deutsch.../index-w.html
withhold tax Abzugssteuer, Quellensteuer, zurückbehaltene Steuer. withhold ... ***withholding agent Abzugspflichtiger, zur Einbehaltung der Steuer verpflichteter, einbehaltende Stelle*** ...
Discussion
Quellensteuerabzug | Dividenden- und Zinsbesteuerung: Neue ...
www.iww.de/.../quellensteuerabzug-dividenden-und-zinsbesteu...
Kam der Abzugsverpflichtete („withholding agent“) dieser Verpflichtung nicht oder nicht vollständig nach, haftete er für die zuwenig einbehaltene Steuer.
Änderungen bei der US-Quellensteuer - Steuerrecht im Internet
www.pinkernell.de/us-quellensteuer.doc
[11] Kommt der Abzugsverpflichtete (withholding agent) dieser Verpflichtung nicht oder nur unvollständig nach, haftet er für den nicht entrichteten Steuerbetrag.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=2DCzJMNJMT...
IATE - Search Result
iate.europa.eu/SearchByQuery.do?...withholding -
tax withheld at source. DE. Quellensteuer ... COM ], Full entry. EN. ***withholding agent***. DE. kuponauszahlende Stelle. ***Abzugsverpflichteter für Quellensteuern*** ...
withholding agent = Abzugspflichtiger / zur Einbehaltung der Steuer verpflichteter / einbehaltende Stelle
Buchstabe W - Netz2K
www.netz2k.de/englisch-deutsch.../index-w.html
withhold tax Abzugssteuer, Quellensteuer, zurückbehaltene Steuer. withhold ... ***withholding agent Abzugspflichtiger, zur Einbehaltung der Steuer verpflichteter, einbehaltende Stelle*** ...