Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wound fibre swab
German translation:
Watte-Abstrichtupfer
Added to glossary by
Caro Maucher
Nov 20, 2020 14:01
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Wound fibre swab
COVID-19
English to German
Medical
Medical: Health Care
Es handelt sich um eine Art Tupfer zur Probennahme, gegenüber gestellt werden flocked swabs und wound fiber swabs.
Beflockte Tupfer habe ich gefunden, aber bei den "wound fibre" komme ich nicht weiter.
Ansehen kann man sich beide Arten hier: https://cmr.asm.org/content/27/4/783/F11
Es ist also klar, was gemeint ist, ich finde nur die deutsche Bezeichnung nicht.
Vielen Dank vorab!
Beflockte Tupfer habe ich gefunden, aber bei den "wound fibre" komme ich nicht weiter.
Ansehen kann man sich beide Arten hier: https://cmr.asm.org/content/27/4/783/F11
Es ist also klar, was gemeint ist, ich finde nur die deutsche Bezeichnung nicht.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 | Watte-Abstrichtupfer |
Katrin Hoelscher
|
| 3 | traditioneller Fasertupfer |
Tanja Boyandin (X)
|
| 3 | gesponnener Abstrichtupfer |
Tanja Boyandin (X)
|
Proposed translations
28 mins
Katrin Hoelscher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmacist/MPharm, medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Watte-Abstrichtupfer
Zu dem klassischen Tupfer aus gesponnen Fäden/Fasern sagt man wohl Wattetupfer (Watte-Abstrichtupfer).
Ich war über Watte auch erst irritiert, aber in dem Link sieht man schön, dass das wohl hier gemeint sein könnte.
Ich war über Watte auch erst irritiert, aber in dem Link sieht man schön, dass das wohl hier gemeint sein könnte.
Example sentence:
Die patentierten Nylon-Flockfaser-Abstrichtupfer sind eine Weiterentwicklung der Watte-Abstrichtupfer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich zwar in meinem Kontext für den gewickelten Tupfer entschieden, aber das scheint tatsächlich die gebräuchlichste Bezeichnung zu sein.
Vielen Dank euch beiden!"
7 mins
traditioneller Fasertupfer
Vielleicht wäre das eine Möglichkeit
28 mins
gesponnener Abstrichtupfer
Das scheint eine besser Quelle zu sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Katrin Hoelscher
: das Bild von dem gesponnen Tupfer ist das gleiche wie das Bild in meinem Link :) - scheint wohl alles zuzutreffen, Watte-Abstrichtupfer ist sicherlich gebräuchliche, gesponnener Abstrichtupfer verdeutlicht vielleicht den Unterschied besser...
10 mins
|
|
Stimmt :)
|
Discussion