technical experience in the world of dance

Olaf Reibedanz (asker) Jan 2, 2015:

Danke euch allen! Ich hab es letztlich so gelöst:

Ihre technische Versiertheit, ihre kompetente Einstellung, ihr Selbstvertrauen und ihre charismatische Persönlichkeit haben ihr den Ruf eines aufstrebenden Stars beschert.

@Irene: Wenn du sie siehst, bestellt ihr einen schönen Gruß von mir ;-)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Dec 31, 2014:

Wiebke: Es geht um Zumba und darum, dass die Dame viel Erfahrung und Expertise in Disziplinen des klassischen und modernen Tanzes hat. Zumba an sich ist kein Tanz, sondern eine Fitness-Sportart, die auf Elementen der Tanzchoreographie v. a. lateinamerikanischer Tänze basiert, d. h. fundierte Tanzkenntnisse sind hier durchaus auch in Ordnung. Für Ballett würden die halt nicht reichen, Zumba ist aber eben kein Ballet, sondern eine Crossoverdisziplin, in der einem die technische Versiertheit anderer Tanzarten zugute kommt.

WordsHaveWin (X) Dec 29, 2014:

entweder: Kompetenz,
oder: praktische Erfahrung in der Welt des Tanzes;
Star, mit dem gerechnet werden muss

WiebkeN (X) Dec 28, 2014:

Ausgereifte Tanztechnik/vollendete Tanzkunst/Tanzkunst/-technik in Vollendung.

Mit fundierten Tanzkenntnissen wird man kaum ein Star ;-(

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Dec 28, 2014:

Witzig... ... die Dame wohnt ja im Nachbarort, haha. Katjas Vorschlag der technischen Versiertheit finde ich gut. Bei 'know-how attitude' kommt mir sofort 'praxisorientiert' oder 'praktisch' in den Sinn. Aus dem 'aufstrebenden Star' könnte man vielleicht eher Folgendes bauen: Dank/Aufgrund ... gilt sie als Nachwuchsstar, den man nicht aus den Augen verlieren sollte/den man nicht unterschätzen sollte/darf.

Katja Schoone Dec 27, 2014:

Find ich gut evtl. noch: Ihre Technikkenntnisse, ihre technische Versiertheit