Jun 5, 2004 22:07
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
run with their abdomen
English to German
Science
Zoology
Krokodile
They can reach speeds of up to 11 kilometers per hour when they run with their abdomens, and often much faster if they are running in mud.
Wie rennen die??
Wie rennen die??
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | auf dem Bauch kriechen/rutschen |
Anna Bittner
|
| 3 +3 | auf dem Bauch laufen |
margarete
|
| 4 +1 | sich auf dem Bauch fortbewegen |
swisstell
|
| 3 | sich mit den Bauchmuskeln fortbewegen |
NGK
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
auf dem Bauch kriechen/rutschen
andere Möglichkeiten
An Land hingegen bewegen sich Krokodile, indem sie auf dem Bauch kriechen. Sie können
aber auch hochbeinig laufen. Da Krokodile wechselwarme Reptilien sind ...
www.net-lexikon.de/Krokodil.html
Sie rutschen auf ihrem kleinen Bauch voran. ...
www.lexi-tv.de/ lexikon/thema.asp?InhaltID=1148&Seite=3
Ihre volle Beweglichkeit erreichen die Krokodile im Wasser. ... Auf dem Land
bewegen sie sich fort, indem sie langsam auf dem Bauch rutschen. ...
www.markuskappeler.ch/tex/texs/nilkrokodil.html
An Land hingegen bewegen sich Krokodile, indem sie auf dem Bauch kriechen. Sie können
aber auch hochbeinig laufen. Da Krokodile wechselwarme Reptilien sind ...
www.net-lexikon.de/Krokodil.html
Sie rutschen auf ihrem kleinen Bauch voran. ...
www.lexi-tv.de/ lexikon/thema.asp?InhaltID=1148&Seite=3
Ihre volle Beweglichkeit erreichen die Krokodile im Wasser. ... Auf dem Land
bewegen sie sich fort, indem sie langsam auf dem Bauch rutschen. ...
www.markuskappeler.ch/tex/texs/nilkrokodil.html
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Sabine Senn
: sounds good
25 mins
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
: sounds very good
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
| agree |
Tanja Kaether (X)
10 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
13 hrs
|
| agree |
ingo_h
: scheint mir jedenfalls besseres Deutsch als "auf dem Bauch laufen", egal wie es auf englisch heisst. "bäuchlings kriechen" fand ich bei geocities. Krokodile sind "Kriechtiere" (repere=kriechen)
15 hrs
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
: kriechen...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!!"
+1
13 mins
sich auf dem Bauch fortbewegen
I know this from our alligators in Florida in general and those in my immediate neighborhood (would you believe 100 yards, in a pond next to our house) in particular.
+3
8 mins
auf dem Bauch laufen
auf dem Bauch offensichtlich :-)
Lexikon - Krokodil Definition Erklärung Bedeutung - [ Translate this page ]
... An Land hingegen bewegen sich Krokodile, indem sie auf dem Bauch kriechen. Sie können aber auch hochbeinig laufen. Da Krokodile wechselwarme Reptilien sind ...
www.net-lexikon.de/Krokodil.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-05 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Im Energiesparmodus
Die Vorzüge von Beinen wussten vor allem die Tiere zu schätzen, die sich im Laufe der Evolution an Land begaben. Dennoch hatten die ersten Tiere damit ihre liebe Not, wie sich an heute lebenden Krokodilen nachweisen lässt. Da ihr Körper sehr schwer ist, robben sie eher, als dass sie gehen. Sie bewegen sich mit auswärts gedrehten Füßen vorwärts, wobei der Bauch über den Boden schleift.
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/1/0,1872,2040513,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-05 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
kriechen oder fortbewegen ist natuerlich besser, aber da das orginal nun mal \"run\" verwendete kann man das \"laufen\" oder \"rennen\" ja in Anfuehrungstriche setzen...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-05 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ueberhaupt eine interessante Krokodilseite fuer dich:
http://www.markuskappeler.ch/tex/texs/nilkrokodil.html
Ihre volle Beweglichkeit erreichen die Krokodile im Wasser. Beim Schwimmen legen sie Arme und Beine nach hinten an den Körper an und treiben sich mit Schlägen des kräftigen, seitlich abgeflachten Ruderschwanzes vorwärts. Auf dem Land bewegen sie sich fort, indem sie langsam auf dem Bauch rutschen. Sie können aber auch ihren Körper vom Boden abheben und hochbeinig schreiten. Über kürzere Distanzen vermögen sie gar mit erstaunlicher Geschwindigkeit zu galoppieren.
Lexikon - Krokodil Definition Erklärung Bedeutung - [ Translate this page ]
... An Land hingegen bewegen sich Krokodile, indem sie auf dem Bauch kriechen. Sie können aber auch hochbeinig laufen. Da Krokodile wechselwarme Reptilien sind ...
www.net-lexikon.de/Krokodil.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-05 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Im Energiesparmodus
Die Vorzüge von Beinen wussten vor allem die Tiere zu schätzen, die sich im Laufe der Evolution an Land begaben. Dennoch hatten die ersten Tiere damit ihre liebe Not, wie sich an heute lebenden Krokodilen nachweisen lässt. Da ihr Körper sehr schwer ist, robben sie eher, als dass sie gehen. Sie bewegen sich mit auswärts gedrehten Füßen vorwärts, wobei der Bauch über den Boden schleift.
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/1/0,1872,2040513,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-05 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
kriechen oder fortbewegen ist natuerlich besser, aber da das orginal nun mal \"run\" verwendete kann man das \"laufen\" oder \"rennen\" ja in Anfuehrungstriche setzen...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-05 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ueberhaupt eine interessante Krokodilseite fuer dich:
http://www.markuskappeler.ch/tex/texs/nilkrokodil.html
Ihre volle Beweglichkeit erreichen die Krokodile im Wasser. Beim Schwimmen legen sie Arme und Beine nach hinten an den Körper an und treiben sich mit Schlägen des kräftigen, seitlich abgeflachten Ruderschwanzes vorwärts. Auf dem Land bewegen sie sich fort, indem sie langsam auf dem Bauch rutschen. Sie können aber auch ihren Körper vom Boden abheben und hochbeinig schreiten. Über kürzere Distanzen vermögen sie gar mit erstaunlicher Geschwindigkeit zu galoppieren.
Peer comment(s):
| agree |
trautlady
: schliesse mich dieser Meinung an.
49 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
sarastro
: weil korrektere Wiedergabe von run, slide/glide haette es ja theoretisch auch im Englischen gegeben...
8 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "laufen" gibt m.E. "run" wieder, und wie Krokodile laufen können!
8 hrs
|
Discussion