Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the flipping of the switch
Greek translation:
το γύρισμα του διακόπτη, το πάτημα του διακόπτη
Added to glossary by
flipendo
Sep 11, 2006 19:03
17 yrs ago
English term
the flipping of the switch
English to Greek
Other
Gaming/Video-games/E-sports
casino
It concerns a fruit machine, or a one-armed bandit
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | το γύρισμα του διακόπτη, το πάτημα του διακόπτη |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
το γύρισμα του διακόπτη, το πάτημα του διακόπτη
το άνοιγμα ή το κλείσιμο του διακόπτη
το ανέβασμα ή το κατέβασμα του διακόπτη
Αν δεν πρόκειται για έναν κοινό διακόπτη, θα πρέπει να μας δώσεις κι άλλο συγκείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 22:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Σ' αυτή την περίπτωση, θα έλεγα "το γύρισμα του διακόπτη" και "ο διακόπτης γυρνά / γυρίζει".
το ανέβασμα ή το κατέβασμα του διακόπτη
Αν δεν πρόκειται για έναν κοινό διακόπτη, θα πρέπει να μας δώσεις κι άλλο συγκείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 22:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Σ' αυτή την περίπτωση, θα έλεγα "το γύρισμα του διακόπτη" και "ο διακόπτης γυρνά / γυρίζει".
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν πρόκεται για ιστοσελίδα, τότε "πλήκτρο"
8 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
10 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 days 15 hrs
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
Discussion
Σε ένα άλλο σημείο λέει:
You put a coin into the machine and the switch flips.
Αυτό που δεν ξέρω είναι αν μπορούμε να πούμε ότι ενεργοποιείται ο μηχανισμός και πέφτουν λεφτά από τον κουλοχέρη.
Το ρήμα και μετά το ουσιαστικό είναι πρόβλημα.