Mar 27 22:40
1 mo ago
16 viewers *
English term
official record
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Αστυνομία
If the suspect states that they shall not have a legal representative or if the chosen legal representative fails to arrive in the time specified by the police, an official record shall be made of the statement of the suspect.
Legal instructions shall be entered into the official record, as well as the statement of the suspect.
The content of the official record shall be read to the suspect and a transcript of the official record shall be given to the suspect, which the suspect confirms with a signature.
Legal instructions shall be entered into the official record, as well as the statement of the suspect.
The content of the official record shall be read to the suspect and a transcript of the official record shall be given to the suspect, which the suspect confirms with a signature.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | καταγράφεται επίσημα (η δήλωση του υπόπτου) |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | επίσημο αρχείο |
Vasiliki Segga
|
| 2 | υπεύθυνη δήλωση |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
καταγράφεται επίσημα (η δήλωση του υπόπτου)
Και πάλι με βάση τα συμφραζόμενα
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-28 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Θα έλεγα "επίσημη καταγραφή" αλλά το ουσιαστικό δεν ταιριάζει στην προκείμενη περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-28 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Θα έλεγα "επίσημη καταγραφή" αλλά το ουσιαστικό δεν ταιριάζει στην προκείμενη περίπτωση.
Note from asker:
| Καλησπέρα, Νάντια, και ευχαριστώ για την απάντησή σου. Πώς θα απέδιδες το "record" ως ουσιαστικό; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Vasiliki Segga
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Lawyer - Freelance Translator
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to Spanish, and 2 more.
επίσημο αρχείο
Αρχείο οποιασδήποτε μορφής
20 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
υπεύθυνη δήλωση
Μια κάπως περιφραστική πρόταση, αλλά πιστεύω πως θα σου λύσει το πρόβλημα του ρήματος-ουσιαστικού.
An official record shall be made of the statement: Θα ληφθεί υπεύθυνη δήλωση της κατάθεσης / Θα ληφθεί κατάθεση με τη μορφή υπεύθυνης δήλωσης.
Legal instructions shall be entered into the official record, as well as the statement of the suspect.: ... θα συπεριληφθούν στην υπεύθυνη δήλωση, μαζί με την κατάθεση του υπόπτου.
The content of the official record / a transcript of the official record: περιεχόμενο / αντίγραφο της υπεύθυνης δήλωσης
An official record shall be made of the statement: Θα ληφθεί υπεύθυνη δήλωση της κατάθεσης / Θα ληφθεί κατάθεση με τη μορφή υπεύθυνης δήλωσης.
Legal instructions shall be entered into the official record, as well as the statement of the suspect.: ... θα συπεριληφθούν στην υπεύθυνη δήλωση, μαζί με την κατάθεση του υπόπτου.
The content of the official record / a transcript of the official record: περιεχόμενο / αντίγραφο της υπεύθυνης δήλωσης
Something went wrong...