Aug 15, 2019 13:42
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
sounding board
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
A krimiben a felügyelő mellé (aki egyedül szeret nyomozni), be akarnak osztani egy kollégát, hogy valamiképpen ellenőrizze.
Ez lenne a kolléga feladata:
"He'll function as both a sounding board.... and if necesary a gut check".
A "sounding board"-ra ezt a két meghatározásokat találtam:
a person or persons whose reactions serve as a measure of the effectiveness of the methods, ideas, etc., put forth.
a person or group that propagates ideas, opinions, etc.:
He was more of a sounding board than a novelist.
Ha valakinek lenne valami ötlete, nagyon megköszönném
Ez lenne a kolléga feladata:
"He'll function as both a sounding board.... and if necesary a gut check".
A "sounding board"-ra ezt a két meghatározásokat találtam:
a person or persons whose reactions serve as a measure of the effectiveness of the methods, ideas, etc., put forth.
a person or group that propagates ideas, opinions, etc.:
He was more of a sounding board than a novelist.
Ha valakinek lenne valami ötlete, nagyon megköszönném
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | tanácsadó |
Tünde Tanzer
|
| 3 -2 | katalizátor |
András Veszelka
|
References
| Sounding board |
Tünde Tanzer
|
Proposed translations
+2
4 days
Tünde Tanzer
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Love challenges!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
tanácsadó
Lásd a magyarázatot a referencia alatt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-19 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nem értek egyet a “sounding board” “szócső”-ként való fordításával. Itt van alább a “szócső” jelentése az értelmező szótár szerint. A “sounding board” az amerikai angol nyelvhasználatban nem ezt jelenti.
https://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara...
SZÓCSŐ főnév
• 1. Tölcsér alakban végződő, hordozható v. beépített eszköz, amely keskeny nyílásával a szájhoz illesztve a hangot nagyobb távolságra továbbítja; hangerősítő (cső). A szócsövet főként a hajósok használják. A versenycsónak kormányosa szócsövön át biztatta a versenyzőket. □ Egy rabló, kiállva a hajó orrára, átkiálta iszonyú dörgő hangjával a szócsövön keresztül: Hahó! a kapitány egy szóra! (Jókai Mór)
• 2. (sajtónyelvi, néha gúnyos) Vmely egyén v. közösség véleményét, nézetét rendsz. hivatalosan közvetítő, kifejező személy v. hírközlő szerv; hivatalos lap. A kormány szócsövének tájékoztatója a sajtóértekezleten. Az ellenzék szócsöve írt az esetről. □ A vendéglők nagyobb figyelmet érdemelnek a közszellem és annak szócsövei, a sajtó részéről. (Vajda János)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 00:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amúgy az Országh Angol-Magyar nagyszótárban ott van 4. jelentésként a "szócső" után a "próbaközönség" is, ami valamennyire fedi a Webster meghatározás c. pontjában megadott értelmezést, de szerintem ebben a szövegkörnyezetben és fordítandó mondatban sem a "szócső", sem a "próbaközönség" nem jó megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 00:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmefilozofia.blog.hu/2016/09/15/valosag_es_fikcio_sh...
“Ráadásul mindkét „tanácsadó nyomozó” művelt, tanult ember, rendkívüli megfigyelő- és következtetőképességgel.”
https://www.lira.hu/hu/kiado/titis_tanacsado_kft
“Az első Sherock Holmes regény nem csak egy fordulatos nyomozás története, hanem azt is felfedi, miként jött létre a „tanácsadó nyomozó" és a katonaorvos világhírű, elválaszthatatlan párosa.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 00:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Elírás történt a fenti idézetben (a forrásszövegben): https://www.lira.hu/index.php/hu/konyv/tovabbi-konyveink/a-b... a híres nyomozó nem "Sherock", hanem nyilván "Sherlock" Holmes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-19 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nem értek egyet a “sounding board” “szócső”-ként való fordításával. Itt van alább a “szócső” jelentése az értelmező szótár szerint. A “sounding board” az amerikai angol nyelvhasználatban nem ezt jelenti.
https://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara...
SZÓCSŐ főnév
• 1. Tölcsér alakban végződő, hordozható v. beépített eszköz, amely keskeny nyílásával a szájhoz illesztve a hangot nagyobb távolságra továbbítja; hangerősítő (cső). A szócsövet főként a hajósok használják. A versenycsónak kormányosa szócsövön át biztatta a versenyzőket. □ Egy rabló, kiállva a hajó orrára, átkiálta iszonyú dörgő hangjával a szócsövön keresztül: Hahó! a kapitány egy szóra! (Jókai Mór)
• 2. (sajtónyelvi, néha gúnyos) Vmely egyén v. közösség véleményét, nézetét rendsz. hivatalosan közvetítő, kifejező személy v. hírközlő szerv; hivatalos lap. A kormány szócsövének tájékoztatója a sajtóértekezleten. Az ellenzék szócsöve írt az esetről. □ A vendéglők nagyobb figyelmet érdemelnek a közszellem és annak szócsövei, a sajtó részéről. (Vajda János)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 00:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amúgy az Országh Angol-Magyar nagyszótárban ott van 4. jelentésként a "szócső" után a "próbaközönség" is, ami valamennyire fedi a Webster meghatározás c. pontjában megadott értelmezést, de szerintem ebben a szövegkörnyezetben és fordítandó mondatban sem a "szócső", sem a "próbaközönség" nem jó megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 00:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmefilozofia.blog.hu/2016/09/15/valosag_es_fikcio_sh...
“Ráadásul mindkét „tanácsadó nyomozó” művelt, tanult ember, rendkívüli megfigyelő- és következtetőképességgel.”
https://www.lira.hu/hu/kiado/titis_tanacsado_kft
“Az első Sherock Holmes regény nem csak egy fordulatos nyomozás története, hanem azt is felfedi, miként jött létre a „tanácsadó nyomozó" és a katonaorvos világhírű, elválaszthatatlan párosa.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 00:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Elírás történt a fenti idézetben (a forrásszövegben): https://www.lira.hu/index.php/hu/konyv/tovabbi-konyveink/a-b... a híres nyomozó nem "Sherock", hanem nyilván "Sherlock" Holmes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
4 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
katalizátor
A Webster definíciói:
: a structure behind or over a pulpit, rostrum, or platform to give distinctness and sonority to sound
b : a device or agency that helps propagate opinions or utterances
c : a person or group on whom one tries out an idea or opinion as a means of evaluating it
Szóval arra gondolok itt egyrészt arról van szó, segít az illető megtalálni a helyes irányt (gut check), másrészt felerősíti a jó dolgokat (sounding board).
Egy jó megoldás szerintem az "irányjelzőként/iránytűként és katalizátorként szolgál", de bizonyára több más szinonímát is lehet találni.
Lásd:
katalizátor (főnév)
Átvitt értelemben: Változást elősegítő személy, aki jelenlétével, közölt gondolataival, cselekedetével elősegít egy társadalmi folyamatot, változást egy közösségen belül.
https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Katalizátor
: a structure behind or over a pulpit, rostrum, or platform to give distinctness and sonority to sound
b : a device or agency that helps propagate opinions or utterances
c : a person or group on whom one tries out an idea or opinion as a means of evaluating it
Szóval arra gondolok itt egyrészt arról van szó, segít az illető megtalálni a helyes irányt (gut check), másrészt felerősíti a jó dolgokat (sounding board).
Egy jó megoldás szerintem az "irányjelzőként/iránytűként és katalizátorként szolgál", de bizonyára több más szinonímát is lehet találni.
Lásd:
katalizátor (főnév)
Átvitt értelemben: Változást elősegítő személy, aki jelenlétével, közölt gondolataival, cselekedetével elősegít egy társadalmi folyamatot, változást egy közösségen belül.
https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Katalizátor
Note from asker:
| Köszönöm mindenkinek az értékes segítséget. Most tudtam megnézni az Országh-féle nagyszótárban, és ott "szócső" szerepel, ami jól beleillene a szövegbe. |
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem, itt nem ezt jelenti, ide a Webster szerinti "c" verzió kell.//Amit ide leírtál, az abszolút nem a c verzió, hanem a b.
20 hrs
|
|
Jó dolgok felerősítője -> katalizátor ("jó dolgok" betétele nem kell, hiszen értelemszerűen nem rossz dolgok elvégzésével bíznak meg valakit, mint a kérdésben). Ez fedi tehát a "c" jelentést. Feltételeztem, hogy ez világos.
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Mivel itt ellenőrzésről van szó, Katalinnal egyetértve a Webster c. megoldását javaslom.
3 days 8 hrs
|
|
Ahogy én látom, nem gondoltátok ezt át megfelelően, de méltányolom a magabiztosságot.
|
Reference comments
8 hrs
Tünde Tanzer
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Love challenges!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Sounding board
A “sounding board” jelentése ebben a szövegkörnyezetben az első meghatározás, amit Krisztina írt, illetve az András által közölt Webster meghatározás 3. (c) pontja.
https://www.yourdictionary.com/sounding-board
noun
The definition of a sounding board is a person you run things by, or someone you turn to for advice.
An example of a sounding board is your mother, to whom you tell problems or ideas and have discussions with about those ideas or about possible solutions to the problems you are having.
A person, or group whose reactions to a new idea or proposal, opinion or point of view serve as a measure of its effectiveness or acceptability.
Lásd a fordításjavaslatot a kérdező teljes mondatára a "gut check" referencia alatt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-15 22:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés a fenti meghatározáshoz: "a person you run things by" - "run by" (slang) - gyakran használt kifejezés
Ex. I wanted to run this by you. – Szeretném tudni, mit szólsz hozzá, mi a véleményed
https://www.yourdictionary.com/sounding-board
noun
The definition of a sounding board is a person you run things by, or someone you turn to for advice.
An example of a sounding board is your mother, to whom you tell problems or ideas and have discussions with about those ideas or about possible solutions to the problems you are having.
A person, or group whose reactions to a new idea or proposal, opinion or point of view serve as a measure of its effectiveness or acceptability.
Lásd a fordításjavaslatot a kérdező teljes mondatára a "gut check" referencia alatt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-15 22:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés a fenti meghatározáshoz: "a person you run things by" - "run by" (slang) - gyakran használt kifejezés
Ex. I wanted to run this by you. – Szeretném tudni, mit szólsz hozzá, mi a véleményed
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, erről van szó. A nyomozó megbeszélheti az ötleteit, terveit, még akár félkész állapotban ezzel a kollégával, aki azonnal becsületesen megmondja a véleményét - akkor is, ha az ötlet egy épületes marhaság. ;-)
16 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
JANOS SAMU
: Helyes a következtetés. Az ég szerelmére, merészkedj már válasznak megadni.
3 days 4 hrs
|
|
Köszönöm, János!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
7 days
|
|
Köszönöm szépen, Ildikó!
|
Something went wrong...