Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2012 05:57
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
baseline
English to Indonesian
Other
Medical: Dentistry
Kalimat:
- Standardized preoperative X-rays were used to assess crown length at baseline and to place submarginal incisions.
- At the last followup, a significant and stable improvement of crown length was obtained when compared to the baseline (P < 0.0001).
Untuk konteks kedokteran gigi, apa ya padanan yang tepat?
Mohon pencerahannya
- Standardized preoperative X-rays were used to assess crown length at baseline and to place submarginal incisions.
- At the last followup, a significant and stable improvement of crown length was obtained when compared to the baseline (P < 0.0001).
Untuk konteks kedokteran gigi, apa ya padanan yang tepat?
Mohon pencerahannya
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | data awal |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | data dasar |
M. Laut
|
| 4 | penjelasan dasar |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | panjang patokan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | garis dasar |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
data awal
Yang tersirat dalam istilah 'baseline' dalam teks tentang kedokteran gigi ini ialah 'baseline data', yaitu data keadaan awal sebelum dilakukan pembedahan mulut atau gigi.
Menu ini berfungsi untuk merekan data baseline/data awal yang menggambarkan kondisi akses terhadap jamban sebelum ...
http://www.dinkesjatengprov.go.id/dokumen/p2pl/pl/STBM_MEapp...
... Indonesia perlu mempersiapkan data awal (baseline data) uji QC melalui surey awal performa bagi setiap fasilitas pesawat sinar-x termasuk asesoris pendukung lainnya.
http://www.babehedi.com/2012/01/qaqc-peralatan-sinar-x-konve...
Salah satu tahapan penting yang telah dilaksanakan sebagai data awal (baseline data) yaitu pengumpulan data dan informasi mengenai tingkat pengetahuan, sikap dan tahapan perubahan perilaku (KAP Awal) masyarakat TN Bunaken khususnya masyarakat pulau Mantehage dan Nain melalui kegiatan survey kuantitatif dengan Quisioner pada 2 – 10 November 2011.
http://www.rareplanet.org/sites/rareplanet.org/files/tor_sur...
Menu ini berfungsi untuk merekan data baseline/data awal yang menggambarkan kondisi akses terhadap jamban sebelum ...
http://www.dinkesjatengprov.go.id/dokumen/p2pl/pl/STBM_MEapp...
... Indonesia perlu mempersiapkan data awal (baseline data) uji QC melalui surey awal performa bagi setiap fasilitas pesawat sinar-x termasuk asesoris pendukung lainnya.
http://www.babehedi.com/2012/01/qaqc-peralatan-sinar-x-konve...
Salah satu tahapan penting yang telah dilaksanakan sebagai data awal (baseline data) yaitu pengumpulan data dan informasi mengenai tingkat pengetahuan, sikap dan tahapan perubahan perilaku (KAP Awal) masyarakat TN Bunaken khususnya masyarakat pulau Mantehage dan Nain melalui kegiatan survey kuantitatif dengan Quisioner pada 2 – 10 November 2011.
http://www.rareplanet.org/sites/rareplanet.org/files/tor_sur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
38 mins
data dasar
Sebagai patokan bagi pemeriksaan berikutnya-
5 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
penjelasan dasar
Artinya memberikan penjelasan dasar untuk asesemen berikutnya ...
18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
panjang patokan
Karena ini mengenai panjang mahkota gigi, saya kira baseline adalah panjang patokan. Kemungkinan panjang mahkota gigi orang sehat.
Ini serupa dengan penerjemahan baseline pada kondisi lain. Misalnya, analisis debit air, maka menjadi debit patokan, survei penduduk, bisa menjadi populasi patokan berdasarkan laju pertumbuhan, dst.
Jadi, baseline = <elemen> + "patokan", dengan <elemen> diganti dengan panjang, debit, jumlah, data, dlsb.
Something went wrong...