Oct 18, 2012 20:38
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
punctuality and accuracy
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano
concept meetings
Da Inglese a Italiano
Altro
Automobilistico/Auto e autocarri
manuale immobilizzatori
Procurement and Quality Assurance integrate the team when performing the con cept meetings in order to familiarise the supplier with theft prevention at an early stage.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
-1
30 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
81
Selected
incontri di scambio/analisi/sviluppo di idee e concezioni
una proposta, non so se esista un termine "ufficiale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
33 min
Paul Rooms
Spagna
Spagna
Native in Inglese
&
Italiano
Spagna
Translating knowledge with accuracy
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
39
incontri di pre-progettazione
si tratta di incontri in cui si discutono con il realizzatore le esigenze del committente.
Peer comment(s):
| disagree |
cynthia07
: it`s not possible to perform meetings, the right verb that preceeds meeting as a gathering of people can be have, attend but never perform
2 ore
|
-2
11 min
soddisfazione di tutti i concetti
Il verbo to meet cosí come meeting possono anche significare soddisfare, fornire tutte le spiegazioni, ragioni ecc. Il che, secondo me è il senso del testo presentato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-18 21:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
the word to meet or meeting as gathering or reunion requires the use of the verb to have or to attend NEVER TO PERFORM. the greatest mistake here is the immediate association between meeting in english and "incontro " in italian when meeting has other meanings and in this case it's exactly whAt happens. By satisfying the suppliers with all concepts regarding the product you avoid future problems or doubts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-18 21:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
the word to meet or meeting as gathering or reunion requires the use of the verb to have or to attend NEVER TO PERFORM. the greatest mistake here is the immediate association between meeting in english and "incontro " in italian when meeting has other meanings and in this case it's exactly whAt happens. By satisfying the suppliers with all concepts regarding the product you avoid future problems or doubts
Peer comment(s):
| disagree |
Danila Moro
: forse non hai letto bene, si tratta di meeting, incontro di qualche tipo, meeting non è un verbo qui// probably the verb "perform" is not well chosen here, but your interpretation as a verb isn't really possible (meetings with "s" followed by "in order"..
14 min
|
|
sorry but you don't "perform" meetings, the problem is exactly to associate meetings to reunions , getherings etc. here it makes no sense 'cause meeting has a differente meaning. Otherwise we should use the verb to have and not to perform
|
|
| disagree |
Anna Amisano
: anche a mio avviso non hai compreso il testo di partenza...qui "meetings" sta proprio per incontro, riunione
12 ore
|
12 ore
Anna Amisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
concept meeting
sinceramente io lo lascerei in inglese visto che ormai è solito utilizzare parole inglesi in ambito aziendale (toglio solo la "s" del plurale!).
per le definizione, ti rimando allo stesso link segnalato da SMARRITA
per le definizione, ti rimando allo stesso link segnalato da SMARRITA
Something went wrong...