Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting pad
Italian translation:
tampone da taglio
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 20, 2021 18:54
2 yrs ago
15 viewers *
English term
cutting pad
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carrozzeria
Foam cutting pad
Colour Red
Step 1
Application Cutting boat / car: To remove scratches and paint defects disappear.
Porosity 60-70 PPI
Density 29-35Kg/m3
Elasticity ≥340Kpa
Come si chiama questo tipo di tampone per lucidatrice usato in carrozzeria che si differenzia dal "polishing pad " e dal "finishing psd"?
Colour Red
Step 1
Application Cutting boat / car: To remove scratches and paint defects disappear.
Porosity 60-70 PPI
Density 29-35Kg/m3
Elasticity ≥340Kpa
Come si chiama questo tipo di tampone per lucidatrice usato in carrozzeria che si differenzia dal "polishing pad " e dal "finishing psd"?
Proposed translations
(Italian)
4 | tampone da taglio | martini |
4 | Tampone/disco lucidante in schiuma | Nick Pell |
Proposed translations
14 hrs
Selected
tampone da taglio
qui
tampone per rotorbitali da taglio
ma come si può vedere dalle altre traduzioni, taglio si riferisce a tampone
Meguiar's® Tampone per rotorbitali da taglio 127mm, 5" Foam Cutting Pad, DFC5 15,57 €
DFC6 Meguiar's® Tampone per rotorbitali da taglio 152mm, 6" Foam Cutting Pad, DFC6 18,43 €
DFF5 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per cere 127mm, 5" Foam Finishing Pad, DFF5 15,57 €
DFF6 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per cere 152mm, 6" Foam Finishing Pad, DFF6 18,43 €
DFP5 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per polish 127 mm, 5" Foam Polishing Pad, DFP5 15,57 €
DFP6 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per polish 152mm, 6" Foam Polishing Pad, DFP6
https://www.kremer.it/home/images/LISTINI/LISTINO_MEGUIARS.p...
Tampone da taglio (ROTORBITALE)
https://car-care.it/collections/tampone-da-taglio-lucidatura...
v. taglio qui
https://www.lacuradellauto.it/guide/la-lucidatura/
tampone per rotorbitali da taglio
ma come si può vedere dalle altre traduzioni, taglio si riferisce a tampone
Meguiar's® Tampone per rotorbitali da taglio 127mm, 5" Foam Cutting Pad, DFC5 15,57 €
DFC6 Meguiar's® Tampone per rotorbitali da taglio 152mm, 6" Foam Cutting Pad, DFC6 18,43 €
DFF5 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per cere 127mm, 5" Foam Finishing Pad, DFF5 15,57 €
DFF6 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per cere 152mm, 6" Foam Finishing Pad, DFF6 18,43 €
DFP5 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per polish 127 mm, 5" Foam Polishing Pad, DFP5 15,57 €
DFP6 Meguiar's® Tampone per rotorbitali per polish 152mm, 6" Foam Polishing Pad, DFP6
https://www.kremer.it/home/images/LISTINI/LISTINO_MEGUIARS.p...
Tampone da taglio (ROTORBITALE)
https://car-care.it/collections/tampone-da-taglio-lucidatura...
v. taglio qui
https://www.lacuradellauto.it/guide/la-lucidatura/
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Tampone/disco lucidante in schiuma
le differenze con polishing (lucidatura) e finishing (finitura) pad sono minime in effetti. Il disco in schiuma è più indicato per alcune applicazioni tipo la lucidature di vernici automotive, proprio come indicato nel tuo testo "Application Cutting boat / car: To remove scratches and paint defects disappear"
Discussion
quote Wool
Wool pads are often thought of as “cutting” pads because they are more abrasive than foam pads and cut deeper into paint layers than foam pads can. Unlike foam pads, wool pads can remove deep scratches, thick layers of dirt, and other debris that may have accumulated on the plane’s exterior surface. traduzzione piu o meno... tamponi in lana sono spesso considerati tamponi "da taglio" perché sono più abrasivi dei tamponi in schiuma e tagliano più a fondo gli strati di vernice rispetto ai tamponi in schiuma. A differenza dei tamponi di schiuma, i tamponi di lana possono rimuovere graffi profondi, strati spessi di sporco e altri detriti che possono essersi accumulati sulla superficie esterna dell'aereo.
((Non so come dire in Italiano.))) "Crocus: Varietà grossolana di ossido di ferro che si usa come abrasivo con la pulitrice elettrica. Se è più fine si chiama rouge e si usa per lucidare." similare ....https://bazardelpittore.files.wordpress.com/2014/06/terminol...
Perhaps: "La finitura chiamata 'crocus' (in acciaio ben lucidato utilizzando l'ossido di ferro rosso