Gaetano Silvestri Campagnano Mar 12, 2019:

Verbo "commutare" (2) Perciò, anche nel caso di "commutare", non è generalmente corretto l'uso di altre preposizioni al posto di in. Altro discorso è invece il caso di un termine terzo che, almeno formalmente, non rappresenta né l'entità di partenza né quella di arrivo, oppure viene utilizzato per rappresentarle entrambe, descrivendo l'intero processo di cambiamento, e rendendo perciò necessaria la correlazione "da... a". Ad es.: "L'interruttore viene commutato dall'impostazione X all'impostazione Y" oppure: "Il parametro viene commutato dal valore X al valore Y". Ma naturalmente non è questo il caso della frase presente nella domanda. Purtroppo, però, non di rado sembra prevalere in tutti i casi l'influsso dell'inglese, dove il verbo "switch" regge la preposizione "to". E lo stesso avviene di tutti i verbi che rendono il concetto di cambiamento, come lo stesso "change", "transform" e simili, che reggono appunto "to" o "into". Ed ecco che ritorniamo sempre al solito problema di fondo: non ci accorgiamo che, anche nelle (apparenti) inezie, stiamo trasformando (appunto) sempre più l'italiano nell'inglese.

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 12, 2019:

Verbo "commutare" (1) Scegli ciò che vuoi, ma, anche dagli esempi in rete, ti avevo dimostrato che si dice "commutare in", mentre sostanzialmente non esistono esempi con altre preposizioni. Del resto, "commutare", come "tramutare", deriva da "mutare", che, come "cambiare" regge la preposizione "in", allo stesso modo di tutti i sinonimi, come ad esempio "trasformare", e di tutti i verbi che esprimono il concetto di cambiamento. Infatti, quando si deve rendere il concetto di cambiare qualcosa in qualcos'altro, si utilizza appunto la preposizione "in" e si dice, infatti "cambiare/mutare/tramutare/trasformare X in Y". E quindi "commutare", appartenendo alla stessa famiglia, si comporta esattamente allo stesso modo. Ecco perché, come è ampiamente dimostrato da svariati esempi, si dice "commutare X in Y".