Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
early repayment indemnity
Italiano translation:
indennizzo per rimborso anticipato/estinzione anticipata
Added to glossary by
I_CH
Jan 24 08:43
4 mos ago
22 viewers *
Inglese term
early repayment indemnity
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
the full or partial early repayment of a fixed interest rate loan without payment of an early repayment indemnity is limited to the interest rate resetting periods with 15 days’ prior written notice to be sent to Spuerkeess
https://www.spuerkeess.lu/en/private-customers/information-h...
grazie
https://www.spuerkeess.lu/en/private-customers/information-h...
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | indennizzo per rimborso anticipato/estinzione anticipata |
Emanuele Vacca
|
| 3 | indennità di estinzione anticipata |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+1
28 min
Emanuele Vacca
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Investment and law specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
329
Selected
indennizzo per rimborso anticipato/estinzione anticipata
Anche se normalmente "indemnity" in inglese indica un altro concetto, ho l'impressione che qui sia un calco di un'altra lingua, trattandosi di un sito lussemburghese. In ogni caso, in Italia si parla proprio indennizzo; ecco qualche fonte autorevole:
https://www.findomestic.it/glossario/estinzione-anticipata.s...
https://www.dirittobancario.it/art/credito-al-consumo-ed-ind...
https://www.altalex.com/documents/news/2023/09/26/estinzione...
https://www.findomestic.it/glossario/estinzione-anticipata.s...
https://www.dirittobancario.it/art/credito-al-consumo-ed-ind...
https://www.altalex.com/documents/news/2023/09/26/estinzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 min
Consuelo Castellari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Over 17 years in technical translations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
indennità di estinzione anticipata
..ho trovato anche "indennizzo per estinzione anticipata"
Indennità di estinzione anticipata ove applicabile (parziale o totale)
https://www.mediobancapremier.com/wcm/connect/public/3a1df41...
Indennità di estinzione anticipata ove applicabile (parziale o totale)
https://www.mediobancapremier.com/wcm/connect/public/3a1df41...
Something went wrong...