This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in a champion’s league of its own
carrier card
May 29, 2006 12:58
18 yrs ago
English term

patinoster rig

English to Italian Other Fisheries -------
Yep, little patinoster rig works well.
Proposed translations (Italian)
3 +2 dirlindana o tirlindana
4 palamito

Discussion

teetzee (asker) Jun 5, 2006:
e' una trascrizione fatta da terzi. e' una trascrizione da un audio. purtroppo capita spesso che ci siano refusi. e non sempre li riconosco! :)
texjax DDS PhD May 29, 2006:
scusa teetzee, ma stai facendo una traduzione di un testo gia' tradotto? Con tutti questi mispelled, typo, whatever...strano

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

dirlindana o tirlindana

Non ne sono sicura al 100%, ma potrebbe essere questa: lunghissima lenza che si adopera per la pesca, andando in barca e tirandosela dietro (voce di origine comasca)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-29 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Patinoster" è forse una storpiatura di "paternoster"
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Sei un genio!paternoster rig! http://search.ebay.com/paternoster-rigs_W0QQfkrZ1QQfnuZ1QQxp... [verbis: spiace tanto anche a me...comunque rimani il mio usignolo!..in quanto a gioventu'..mi sa che siamo tutte +- nella stessa barca...:-)..]
1 hr
il genio è chi si inventa queste parole, grazie! Allora, tutte ragazzine!
agree verbis : sono contro la caccia e la pesca.. inoltre non canto certamente più, mi hanno leso il laringeo-ricorrente dodici anni fa durante una tiroidectomia..... grazie per il "piccola" ma ho quasi 45 anni, eheh... baciottoloni sparsi
2 hrs
grazie Verbis, oltre a cantare (a proposito, stiamo aspettando la tua versione dei Candlebox), ti diletti anche di pesca? Mi dispiace, piccola. Almeno lasciaci ammirare la tua traduzione, quando sarà terminata. Ciao!
neutral Vittorio Preite : In alcuni posti è una lenza in altri è una rete a bilancino usata in acque dolci. Vari siti.
3 hrs
grazie per la precisazione
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

palamito

www.bluefishworld.com/tecniche/palamito.php - 7k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search