Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2015 12:49
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Skimmer
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
"Skimmer"
Si tratta di un testo tecnico di istruzioni di un pulitore da piscina.
Si tratta di un testo tecnico di istruzioni di un pulitore da piscina.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | skimmer |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
Selected
skimmer
È il tipico depuratore o "scrematore" delle piscine, entrato ormai nell'uso come termine non tradotto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-19 12:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=skimmer piscina
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-19 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Zingarelli:
Skimmer = "Dispositivo che nelle piscine aspira ogni impurità depositata sulla superficie dell'acqua".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-07-24 09:34:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Federica! Buon lavoro e buona giornata a tutte/i.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-19 12:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=skimmer piscina
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-19 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Zingarelli:
Skimmer = "Dispositivo che nelle piscine aspira ogni impurità depositata sulla superficie dell'acqua".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-07-24 09:34:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Federica! Buon lavoro e buona giornata a tutte/i.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...