Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alignment (qui!)
Italian translation:
maneggevole
Added to glossary by
byteman
Aug 2, 2004 08:59
19 yrs ago
English term
alignment (qui!)
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
BLENDER
- 525W powerful motor
- 1.5 Lt glass jar
- High-end stainless steel housing
- special designed ICE CRUSH blade
- rubber lid
- easy *alignment* for intensive use
...
Non riesco a capire di che tipo di funzione possa trattarsi. Qualcuno mi illumina?
Grazie!
Claudia
- 525W powerful motor
- 1.5 Lt glass jar
- High-end stainless steel housing
- special designed ICE CRUSH blade
- rubber lid
- easy *alignment* for intensive use
...
Non riesco a capire di che tipo di funzione possa trattarsi. Qualcuno mi illumina?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
byteman
|
| 4 +1 | posizionamento ottimale |
Roberto Rossetti
|
| 3 | allineamento |
Moushira El-Mogy
|
| 3 | posizione |
Enrico Olivetti
|
Proposed translations
19 mins
Selected
v.s.
Solo un suggerimento. Che si intenda sottolineare che è di facile presa per un uso continuativo, e quindi che è facile mantenerlo allineato per il lavoro che deve svolgere ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-02 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi \"maneggevole\".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-02 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi \"maneggevole\".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa era la soluzione che mi convinceva di più! Grazie a tutti!"
11 mins
Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
allineamento
Non vedo altro.
credo che si tratta della forma del Blender e di come è costruito.
credo che si tratta della forma del Blender e di come è costruito.
29 mins
Enrico Olivetti
Native in Italian
Specializes in field
ICQ # 118-628-773
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
posizione
alignment
The alignment of something is its position in relation to something else or to its correct position.
Collins Cobuild
The alignment of something is its position in relation to something else or to its correct position.
Collins Cobuild
+1
9 hrs
Roberto Rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Champion in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
posizionamento ottimale
facilità di ottenimento di un posizionamento ottimale adatto per l' uso intensivo. mi sembra significhi questo, ciao
Something went wrong...