Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thanks for asking, I believe it is clam now ;)!
Italian translation:
sealed, closed, finished.
English term
Italy
Thanks for asking, I believe it is clam now ;)!
Avevo chiesto se era tutto a posto con un progetto che stavo seguendo e questa è stata la risposta!
| 3 | sealed, closed, finished. |
Sara Bollati
|
| 3 +3 | typo for "calm" = tranquillo |
cynthiatesser
|
| 3 +3 | Grazie per averlo chiesto, ma credo sia tutto a posto adesso |
Giuseppe Bellone
|
Oct 8, 2010 06:27: Sara Bollati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1191509">Paolo Gottardo's</a> old entry - "Thanks for asking, I believe it is clam now ;)!"" to ""sealed, closed, finished.""
Oct 8, 2010 06:28: Sara Bollati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1282993">Sara Bollati's</a> old entry - "Thanks for asking, I believe it is clam now ;)!"" to ""sealed, closed, finished.""
Proposed translations
New Zealand
Competent, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian
sealed, closed, finished.
tutto a posto
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
typo for "calm" = tranquillo
| agree |
Gian
57 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
luskie
: credo anch'io
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
14 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Grazie per averlo chiesto, ma credo sia tutto a posto adesso
Vedi qui : http://www.ask.com/bar?q=happy as the day is long (as a clam...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-09-27 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also, happy as a lark; happy as a clam (at high tide). Extremely happy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-09-27 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Delighted, glad, etc ......
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-09-27 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da cui credo verosimilmente dedurre che l'idea sia che "tutto è a posto", che "va tutto bene". Se non ho preso un grosso abbaglio, dovrebbe essere così. :)
| agree |
zerlina
: mooolto possibile:-)
1 hr
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
Sara Negro
14 hrs
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
Gian
16 hrs
|
|
Grazie. :)
|
Something went wrong...