This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 31, 2021 14:06
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
grip boot
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
pistola simulatore laser
GRIP ADJUSTMENT
Use the included hex wrench to loosen the small screw at the bottom (10) of the simulator grip.
Set the new grip position and secure it using the small screw.
Use the included hex wrench to loosen the screw (12) in the grip boot.
Then you can change the tilt of the boot.
After adjusting the tilt of the boot, tighten the screw (12) again.
Questo testo si riferisce a un simulatore laser per le gare di tiro laser di Pentathlon. Qui un modello simile: http://www.pentashot.eu/Public/Files/Article/gls-17-user-man...
Dalle immagini che vedo nel manuale a mia disposizione il "grip boot" è la base del calcio della pistola, ma vorrei conoscere il termine specifico.
In questo dizionario sulle armi http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocP.html compare il termine "boot pistol" (pistola con calcio a stivale), forse "grip boot" potrebbe essere "stivale del calcio"?
Use the included hex wrench to loosen the small screw at the bottom (10) of the simulator grip.
Set the new grip position and secure it using the small screw.
Use the included hex wrench to loosen the screw (12) in the grip boot.
Then you can change the tilt of the boot.
After adjusting the tilt of the boot, tighten the screw (12) again.
Questo testo si riferisce a un simulatore laser per le gare di tiro laser di Pentathlon. Qui un modello simile: http://www.pentashot.eu/Public/Files/Article/gls-17-user-man...
Dalle immagini che vedo nel manuale a mia disposizione il "grip boot" è la base del calcio della pistola, ma vorrei conoscere il termine specifico.
In questo dizionario sulle armi http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocP.html compare il termine "boot pistol" (pistola con calcio a stivale), forse "grip boot" potrebbe essere "stivale del calcio"?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | scarpa / scarpetta |
martini
|
Proposed translations
1 hr
scarpa / scarpetta
calciolo a scarpa - T: Schuh - E: boot
http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocS.html
in rete trovo più spesso scarpetta + calciolo
evidentemente, questo simulatore rispetto all'altro è dotato anche di scarpa/scarpetta che ha una sua vite
lo puoi verificare solo tu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-31 18:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
il calciolo è una piastra di metallo applicata alla base del calcio e può essere anche di gomma
nel glossario citato è butt cap / plate
qui mi pareva prevalente il concetto di "boot", cioè di qualcosa che riveste o rinforza
http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocS.html
in rete trovo più spesso scarpetta + calciolo
evidentemente, questo simulatore rispetto all'altro è dotato anche di scarpa/scarpetta che ha una sua vite
lo puoi verificare solo tu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-31 18:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
il calciolo è una piastra di metallo applicata alla base del calcio e può essere anche di gomma
nel glossario citato è butt cap / plate
qui mi pareva prevalente il concetto di "boot", cioè di qualcosa che riveste o rinforza
Discussion
https://drive.google.com/file/d/1N2fHKLln4br9kzw8_EjKaaFNn1F...
Ho indicato con la freccia il "grip boot"
Non è uguale a quello del mio manuale ma è comunque un accessorio applicato sotto al calcio come nel mio caso.