Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bungee compression
Italian translation:
cinghia di compressione
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Oct 22, 2007 19:28
16 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
bungee compression
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bag features:
Bungee compression with adjustable clips
Bungee compression with adjustable clips
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cinghia di compressione |
Liliana Roman-Hamilton
|
Change log
Oct 29, 2007 15:21: Liliana Roman-Hamilton Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
cinghia di compressione
Credo sia proprio questa. Vedi:
http://www.roncooutdoor.it/deuter.htm
Tessuto: HexLite210 / Microrip Nylon.
Per il 20 e il 30: cinghie di compressione adatte anche ad agganciare un paio di sci, picche o bastoni.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-22 19:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso direi: "cinchie di compressione regolabili"
Vari riscontri in rete (basta cercare sotto la voce "cinghie di compressione regolabili"). Vedi un esempio qui sotto:
http://www.planetmountain.com/Lab/index.html?-database=lab.f...
http://www.roncooutdoor.it/deuter.htm
Tessuto: HexLite210 / Microrip Nylon.
Per il 20 e il 30: cinghie di compressione adatte anche ad agganciare un paio di sci, picche o bastoni.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-22 19:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso direi: "cinchie di compressione regolabili"
Vari riscontri in rete (basta cercare sotto la voce "cinghie di compressione regolabili"). Vedi un esempio qui sotto:
http://www.planetmountain.com/Lab/index.html?-database=lab.f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Liliana!"
Something went wrong...