Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk microfleece
Italian translation:
ma non ingombrante / senza essere ingombrante / senza ostacolare i movimenti
Added to glossary by
Serena Magni
Apr 20, 2009 09:08
15 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
bulk microfleece
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
pile & micropile
CONTESTO:
This 3 layer bonded 100D micro waterproof fleece is an extremely warm, without bulk microfleece jacket.
IDEA: potrebbe essere
MICROPILE IN ECCESSO?
NEL SENDO DI VOLUME, INGOMBRO...
This 3 layer bonded 100D micro waterproof fleece is an extremely warm, without bulk microfleece jacket.
IDEA: potrebbe essere
MICROPILE IN ECCESSO?
NEL SENDO DI VOLUME, INGOMBRO...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
ma non ingombrante / senza essere ingombrante / senza ostacolare i movimenti
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
giacca in micropile estremamente calda e poco voluminosa
Vedi tu se la mia soluzione si adatta. Le occorrenze in rete sono innumerevoli con fleece + without bulk, te ne indico solo una a titolo di esempio.
39 mins
Sara Fiorelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate and witty translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
poco ingombrante / consente la massima libertà di movimento
Morbido e poco ingombrante è adatto sia per lo sport attivo che per l’uso quotidiano.
http://www.roncooutdoor.it/soft-e-pile-uomo-e09.htm
Ideato per il praticante di crociera e/o regata per proteggersi dal vento mantenendo la libertà di movimento.
http://www.decathlon.it/IT/pile-900-antivento-rosso-54718396...
http://www.roncooutdoor.it/soft-e-pile-uomo-e09.htm
Ideato per il praticante di crociera e/o regata per proteggersi dal vento mantenendo la libertà di movimento.
http://www.decathlon.it/IT/pile-900-antivento-rosso-54718396...
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
massimo calore, minimo ingombro
Un'altra opzione:
#
GILET Anti Vento T1VEST M CAMP Sci Moto MTB giacca gilè su eBay.it ...
MINIMO INGOMBRO. GRANDE COMFORT E RESISTENZA. Taglia : M ... Leggero micro-pile interno. Cordino elastico per regolazione del collo. ...
cgi.ebay.it/GILET-Anti-Vento-T1VEST-M-CAMP-Sci-Moto-MTB-giacca-gil%E8_W0QQitemZ370176696136Q... - 116k - Copia cache - Pagine simili
#
Moto Race Roma
... indossabilità grazie allo spessore ridotto e quindi minimo ingombro. ... L’esterno in lycra ha funzione stop-wind, l’interno in micropile è caldo e ...
www.motoraceroma.it/abbigliamento_dett.asp?id=199&cat=Piogg... - 23k - Copia cache - Pagine simili
#
Briko S.r.l.
Tessuto micro pile 100% poliestere 175 g/m2 che assicura comfort e ... non solo il perfetto comfort ma anche il minimo ingombro e la leggerezza ideale. ...
www.briko.com/TechnicalDetail.aspx - 69k - Copia cache - Pagine simili
#
THE NORTH FACE CIRCADIAN GIACCA PACLITE - Euro 179,20 - montagna ...
Leggera(peso 488 gr),si presta ad essere portata in tutte le escursioni senza dare il minimo ingombro. ... HAGLOFS GIACCA DUAL MICROPILE DONNA ...
www.passsport.it/prodotti/default.asp?idProdotto=745&idCate... - 19k -
#
GILET Anti Vento T1VEST M CAMP Sci Moto MTB giacca gilè su eBay.it ...
MINIMO INGOMBRO. GRANDE COMFORT E RESISTENZA. Taglia : M ... Leggero micro-pile interno. Cordino elastico per regolazione del collo. ...
cgi.ebay.it/GILET-Anti-Vento-T1VEST-M-CAMP-Sci-Moto-MTB-giacca-gil%E8_W0QQitemZ370176696136Q... - 116k - Copia cache - Pagine simili
#
Moto Race Roma
... indossabilità grazie allo spessore ridotto e quindi minimo ingombro. ... L’esterno in lycra ha funzione stop-wind, l’interno in micropile è caldo e ...
www.motoraceroma.it/abbigliamento_dett.asp?id=199&cat=Piogg... - 23k - Copia cache - Pagine simili
#
Briko S.r.l.
Tessuto micro pile 100% poliestere 175 g/m2 che assicura comfort e ... non solo il perfetto comfort ma anche il minimo ingombro e la leggerezza ideale. ...
www.briko.com/TechnicalDetail.aspx - 69k - Copia cache - Pagine simili
#
THE NORTH FACE CIRCADIAN GIACCA PACLITE - Euro 179,20 - montagna ...
Leggera(peso 488 gr),si presta ad essere portata in tutte le escursioni senza dare il minimo ingombro. ... HAGLOFS GIACCA DUAL MICROPILE DONNA ...
www.passsport.it/prodotti/default.asp?idProdotto=745&idCate... - 19k -
Something went wrong...