English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion cucito e confezionamento

Si parla di una ballerina di danza classica che vuole confezionare il proprio costume di scena. Si trova a studiare in un'Accademia di danza classica in Russia, ma è inglese e aveva frequentato in precedenza in ginnasio in Inghilterra, dove aveva imparato a cucire.

Il co-testo è il seguente:
***
So, unlike my Russian classmates I knew how to make a paper pattern and how to lay the cloth, to cut it out, and all about ‘straight of thread’, being ‘on the bias’,
and ‘tailor’s tacking’, all essential factors in dressmaking.
***

Grazie dell'aiuto.