Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
molded connector
Japanese translation:
成形コネクター
Added to glossary by
Tomo Fuji
Oct 22, 2009 03:39
14 yrs ago
English term
molded connector
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
電源コードの差込部分についての記述なのですが、moldedをどう訳すべきか悩んでいます。鋳造コネクタあるいはモールドコネクタと訳せば技術者には通じるでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 成型コネクター |
Tina Wooden
|
| 4 | モールドコネクタ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 成形されたコネクター |
Nao Ishiyama
|
Proposed translations
3 mins
Tina Wooden
United States
United States
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
成型コネクター
成型はプラスチック（ゴム）、鋳造は金属（亜鉛、アルミ等）です。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-22 04:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
＞成形＜
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-22 04:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
＞成形＜
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "成形と鋳造の違いまで教えてくださり、ありがとうございました。「射出成形」という言葉もあるようですので、Tinaさんの成形コネクタを選ばせていただきます。"
30 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
モールドコネクタ
モールドコネクタで検索の結果、Googleで90,500件のヒットあり。
http://www.hitachi-cable.co.jp/ICSFiles/cable/ewc/09/tec/shi...
http://www.ipros.jp/products/001693/012/
もしくは成形コネクタ。
http://www.hitachi-cable.co.jp/ICSFiles/cable/ewc/09/tec/shi...
http://www.ipros.jp/products/001693/012/
もしくは成形コネクタ。
5 hrs
Nao Ishiyama
Italy
Italy
Native in Japanese
Specializes in field
Italy
La passione porta avanti
Native in: Japanese
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian, Japanese to English, and 1 more.
成形されたコネクター
すでにみなさんも返答していました・・・。同じ意味ですが、一応投稿します。
Reference comments
9 hrs
Something went wrong...