This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locking set screw
break report

Glossary entry

English term or phrase:

gender mainstreaming

Norwegian translation:

likestillingsintegrering

Added to glossary by Carole Hognestad
Sep 5, 2011 13:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term

gender mainstreaming

English to Norwegian Bus/Financial Government / Politics
Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels. It is a strategy for making the concerns and experiences of women as well as of men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated. The ultimate goal of gender mainstreaming is to achieve gender equality.
Proposed translations (Norwegian)
4 +1 likestillingsintegrering
4 integrering av likestillingsperspektivet (el. kjønnsperspektivet)

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

likestillingsintegrering

Likestillingsintegrering er en mulighet. Se referansene fra SV og Forskningsrådet.
Example sentence:

Nordisk Ministerråd har de siste årene fokusert mye på likestillingsintegrering (gender mainstreaming), og har i år...

...der de blant annet diskuterer hva som skal til for å lykkes i arbeid med likestillingsintegrering (gender mainstreaming).

Reference:

http://arkiv.sv.no/partiet/utvalg/kvinne_utv/likestillingshndbok/dbaFile50920.html?print=true

http://kilden.forskningsradet.no/c17251/artikkel/vis.html?tid=75466

Peer comment(s):
agree Lingviking : Eventuelt «kjønns-og likestillingsintegrering» som det står i tredje avsnitt i den øverste lenken, men jeg stemmer for «likestillingsintegrering» som helt klart høres ut som et typisk norsk ord. Ulempen er selvsagt at det til en viss grad kan misforstås..
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help."
1 day 1 hr

integrering av likestillingsperspektivet (el. kjønnsperspektivet)

Av og til er sammensatte ord greit, men likestillingsintegrering høres rett og slett for kjelkete ut.
Allerede da jeg jobbet med EU-prosjekter for 7-12 år siden var den etablerte oversettelsen av dette "integrering av likestillingsperspektivet" (underforstått: på alle samfunnsområder).

Dette kan man se i oversatte forskningsrapporter: http://www.norden.org/no/publikasjoner/publikasjoner/2009-78...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-12 05:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ut fra antall treff på google er min erfaring som prosjektleder i regional utvikling ikke utdatert likevel.
"integrering av likestillingsperspektivet" vinner over "likestillingsintegrering" med et forholdstall på runct 10:1.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-12 05:32:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Og Integrering av kjønnsperspektivet får rundt 100 ganger så mange treff som det svaret som le valgt.
Example sentence:

Integrering av likestillingsperspektivet, også kalt gender mainstreaming eller integrering av kjønnsperspektivet, vil si at alle ansatte, uavhengig av sakfelt, skal vurdere konsekvensene et vedtak vil ha for kvinner og menn.

Dette kalles for å integrere likestillingsperspektivet i ordinært virke - eller \

Reference:

http://www.norden.org/no/publikasjoner/publikasjoner/2009-783

http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=46587

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search