Dec 6, 2013 14:56
10 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
corps
English to Norwegian
Other
Military / Defense
a hopeless affair for the Danish auxiliary corps. The French had dug in at Hamburg – where they would hold out until Napoleon’s abdication – while the Danish corps
Having no military training or interest, I have no idea how one translates this to Norwegian.
Having no military training or interest, I have no idea how one translates this to Norwegian.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +4 | (hjelpe)korps |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | korps/støttetropper |
Ivar Gussgard
|
| 4 | korps |
Torill Cabaret
|
Proposed translations
+4
8 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
auxiliary corps
Selected
(hjelpe)korps
Se SNL-referansene under :
Korps - Brukes om avdelinger med selvstendig virksomhet, uten hensyn til størrelsen, f.eks. ekspedisjonskorps; forband av flere divisjoner (armékorps). I Norge tidligere brukt for å betegne visse infanteri- og kavalerienheter, f.eks. Jegerkorpset – Akershus infanteriregiment nr. 4; også om enkelte spesielle deler av Forsvaret, f.eks. Hærens våpentekniske korps.
http://snl.no/korps/militært
Ved freden i Roskilde 1658 ble Båhuslen med festningen svensk. Under Gyldenløvefeiden 1676-78 gjennomførte Ulrik Frederik Gyldenløve med norske styrker støttet av et dansk hjelpekorps, en forgjeves beleiring av festningen.
http://snl.no/Båhus_festning
Korps - Brukes om avdelinger med selvstendig virksomhet, uten hensyn til størrelsen, f.eks. ekspedisjonskorps; forband av flere divisjoner (armékorps). I Norge tidligere brukt for å betegne visse infanteri- og kavalerienheter, f.eks. Jegerkorpset – Akershus infanteriregiment nr. 4; også om enkelte spesielle deler av Forsvaret, f.eks. Hærens våpentekniske korps.
http://snl.no/korps/militært
Ved freden i Roskilde 1658 ble Båhuslen med festningen svensk. Under Gyldenløvefeiden 1676-78 gjennomførte Ulrik Frederik Gyldenløve med norske styrker støttet av et dansk hjelpekorps, en forgjeves beleiring av festningen.
http://snl.no/Båhus_festning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Always having faith in your answers - thanks again!"
14 mins
Torill Cabaret
France
France
Native in Norwegian
France
Tourism and Marketing
Native in: Norwegian
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
korps
Selv om jeg ikke er noen ekspert heller, tror jeg nok at det skal oversettes enkelt og greit med korps.
Reference:
2035 days
Ivar Gussgard
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Connecting - sharing - understanding
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
korps/støttetropper
A corps (Norwegian: "korps") is a military formation consisting of several different units. In modern usage (especially NATO), a corps had become standardized with regard to size and composition. In Napoleonic times however, a corps was quite different, and could vary dramatically from country to country. If you have no more details about what the Danish auxilliary corps consisted of, I would say "støttetropper" is an equally valid and probably better translation (albeit a bit simplistic).
Something went wrong...