Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ritual tool
Norwegian translation:
rituelle redskaper
Added to glossary by
Tommy Stephansen
Jun 24, 2019 14:13
4 yrs ago
English term
ritual tool
Non-PRO
English to Norwegian
Art/Literary
Religion
tools, rituals, temples
I am working on a project where there are Japanese shrines with "ritual tools" inside them.
In this context, I have looked at what could be a good translation for "ritual tool", but found no definitive answer using Google or dictionaries.
These are old tools mostly used for torture or sacrifices.
Example: "The ritual tool shrine contains many different things."
I was pondering some alternatives, such as:
- ritualinstrumenter
- rituelle instrumenter
- rituelle verktøy
- rituelle redskaper
Any input would be greatly appreciated!
In this context, I have looked at what could be a good translation for "ritual tool", but found no definitive answer using Google or dictionaries.
These are old tools mostly used for torture or sacrifices.
Example: "The ritual tool shrine contains many different things."
I was pondering some alternatives, such as:
- ritualinstrumenter
- rituelle instrumenter
- rituelle verktøy
- rituelle redskaper
Any input would be greatly appreciated!
Proposed translations
(Norwegian)
3 | rituelle redskaper | Siri Marum |
4 | Rituelle redskaper | Eli Knutsen |
Proposed translations
6 mins
Selected
rituelle redskaper
Jeg ville brukt "rituelle redskaper". Da er du ganske sikker, fordi redskaper jo kan dekke veldig mye.
I tillegg finner du det brukt i andre religiøse beskrivelser som i eksempelet nedenfor.
I tillegg finner du det brukt i andre religiøse beskrivelser som i eksempelet nedenfor.
Reference:
Note from asker:
Great point! I will go for this term, I think. Thank you so much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, jeg velger dette svaret siden begge kom samtidig og er like gode, men eksempelet var ekstra nyttig!"
6 mins
Rituelle redskaper
I would use 'rituelle redskaper' that can be any ritual gadget and not necessarily a tool
e.g Et skrin med rituelle redskaper
e.g Et skrin med rituelle redskaper
Note from asker:
Agreed! I will go for this term, I think. Thank you so much :) |
Something went wrong...