Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitcher ware
Persian (Farsi) translation:
محصولات پارچ؛ پارچ آلات
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 23, 2020 13:43
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Iran
Pitcher ware
English to Persian (Farsi)
Other
Management
The pitcher ware is measured in terms of percentage
% of pitcher= Total number of pitcher wares/ Total number of once-fired pieces sorted ×100
کلمه کلا برای استفاده در فرمول اورده شده هیچ متنی قبل یا بعدش نیست متن هم کلا درمورد شایستگی و مدیریت هستش
% of pitcher= Total number of pitcher wares/ Total number of once-fired pieces sorted ×100
کلمه کلا برای استفاده در فرمول اورده شده هیچ متنی قبل یا بعدش نیست متن هم کلا درمورد شایستگی و مدیریت هستش
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | محصولات پارچ فلزی |
Sophie Meis
|
| 5 +3 | پارچ آلات |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | پارچ، ظرف آب |
Reza Hashemi
|
Change log
Aug 31, 2020 08:02: Sophie Meis Created KOG entry
Aug 31, 2020 08:13: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "pitcher ware"" to ""محصولات پارچ فلزی؛ پارچ آلات فلزی""
Proposed translations
+1
1 hr
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
17
Selected
محصولات پارچ فلزی
It talks about casting, so I assume that it's a metal pitcher as below:
https://www.amazon.com/slp/metal-pitcher/3zgjrkrexnk26hv
"Management Responsibility
Quality Objectives
Procedure for Measurement of Objectives
1. Overall production efficiency is calculated in terms of
percentage on the basis of number of finished products sent
to the warehouse vs. total moulds filled in the casting
department." (The Handbook of Competency)
https://www.amazon.com/slp/metal-pitcher/3zgjrkrexnk26hv
"Management Responsibility
Quality Objectives
Procedure for Measurement of Objectives
1. Overall production efficiency is calculated in terms of
percentage on the basis of number of finished products sent
to the warehouse vs. total moulds filled in the casting
department." (The Handbook of Competency)
Note from asker:
| http://s10.picofile.com/file/8406628500/Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B2%DB%B0%DB%B0%DB%B8%DB%B2%DB%B4_%DB%B1%DB%B6%DB%B1%DB%B9%DB%B1%DB%B2_ezPDF_Reader.jpg |
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: firing is part of the process in making pottery pitchers, not metal
23 hrs
|
|
Thanks for the comment :-)
|
|
| agree |
Sina Salehi
3 days 16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Reza Hashemi
Native in Persian (Farsi)
Highest Satisfaction, Always
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
پارچ، ظرف آب
ظروف نوشیدنی
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: the text was written by a non-native English speaker in my opinion and it means "pitchers as whole" like "china ware"
1 day 1 hr
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Sina Salehi
3 days 17 hrs
|
|
Many Thanks!
|
+3
5 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
پارچ آلات
سرویس پارچ، ظروف پارچ
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
2 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sophie Meis
14 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: the text was written by a non-native English speaker in my opinion and it means "pitchers as whole" like "china ware"
20 hrs
|
|
Thank You!
|
Discussion
Hope it helps,
من خود واژه گنجایش رو انتخاب کردم.ولی خواستم بدونم معادلی بهتر پیدا میشه یا خیر.