Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
general arrangement drawing issue register
polski translation:
rejestr wydania rysunków w układzie ogólnym
Added to glossary by
robwoj
Jun 27, 2007 15:39
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
Facilitating communication
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
general arrangement drawing issue register
angielski > polski
Technika/inżynieria
Architektura
drawings
tytuł tabelki - niby wiem, a nie wiem :)
General Arrangements jest tu kluczowe, w spisie np
G.A. Sections: Basement
proszę o pomoc
General Arrangements jest tu kluczowe, w spisie np
G.A. Sections: Basement
proszę o pomoc
Proposed translations
(polski)
| 3 | rejestr wydanych rysunków w układzie ogólnym |
robwoj
|
Change log
Sep 5, 2007 08:02: robwoj Created KOG entry
Proposed translations
3 godz.
Selected
rejestr wydanych rysunków w układzie ogólnym
szkoda, że nie ma więcej kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
to właśnie ten układ ogólny w drugiej części mojej podpowiedzi
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
to właśnie ten układ ogólny w drugiej części mojej podpowiedzi
Note from asker:
| kontekstu więcej nie było, bo był to tytuł tabeli, która zawierała właśnie te szkice. Z pierwszą częścią się zgadzam, natomiast "GA" odnosi się do rysunków, i o to głównie mi chodzi - występowało dalej przy oznaczeniu np. przekrojów :G.A. Sections: 1st floor Znajmomy Anglik z branży wyjaśnił mi że chodzi o ogólne szkice architektoniczne - tylko brak mi polskiego odpowiednika - ogólne plany architektoniczne? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc, choć trochę inaczej to przetłumaczyłam"
Something went wrong...