Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact deflection
Polish translation:
odchylenie w przypadku uderzenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 26, 2016 08:33
7 yrs ago
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
impact deflection
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
suspension system
While most focus has been on optimizing passive suspension and adjusting the passive characteristics to vehicle and/or road conditions also, suspension systems have been proposed that minimize the disturbances relayed via the chassis by actively neutralizing the impact of road and/or vehicle disturbances in the cabin's suspension system.
The aim is here to neutralize any disturbance in the cabin so that the suspension system holds the cabin virtually stable in a forced position countering roll, pitch or heave movements that occur in the vehicle due to accelerations.
In addition, the cabin may be kept in a rest position with minimal IMPACT DEFLECTION.
The aim is here to neutralize any disturbance in the cabin so that the suspension system holds the cabin virtually stable in a forced position countering roll, pitch or heave movements that occur in the vehicle due to accelerations.
In addition, the cabin may be kept in a rest position with minimal IMPACT DEFLECTION.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odchylenie w przypadku uderzenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | odchylenie kierunku oddziaływania udaru/siły/uderzenia |
Marian Krzymiński
|
Change log
Sep 29, 2016 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
odchylenie w przypadku uderzenia
Moja interpretacja.
Note from asker:
| To była moja pierwotna wersja. Potem doszedłem do „ugięcia w przypadku uderzenia”, gdyż pojawił się kontekst resorów i sprężyn. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
463
odchylenie kierunku oddziaływania udaru/siły/uderzenia
IMHO
Discussion