Apr 13, 2015 07:02
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
investable assets
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Czy to po prostu "aktywa inwestycyjne"? "Aktywa inwestowalne" prawie nie występują w Googlu. A może jest jakies inne tłumaczenie?
Fragment kontekstu:
Worldwide there are in 2013 thought to be 12 million HNWIs, each holding at least US$1 million in investable assets. The combined wealth of this ‘rich class’ is US$46 trillion, equivalent to two-thirds of annual world GDP.
Fragment kontekstu:
Worldwide there are in 2013 thought to be 12 million HNWIs, each holding at least US$1 million in investable assets. The combined wealth of this ‘rich class’ is US$46 trillion, equivalent to two-thirds of annual world GDP.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | środki na inwestycje |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +2 | aktywa inwestycyjne |
mike23
|
References
| Aktywa finansowe |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
środki na inwestycje
Dictionary of Finance Terms for Professionals
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-04-13 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
rodki na inwestycje, skąd je wziąć - Wiadomości ... - Biznes
biznes.newsweek.pl/forsa-na-start--skad-ja-wziac,107134,1,1.html
6 sie 2013 - Brak środków na inwestycje to podstawowy problem nowo otwartych firm. Do niedawna ich właściciele mogli zapomnieć o kredytach.
Pozyskiwanie środków na inwestycje
www.lama.edu.pl/Pozyskiwanie-srodkow-na-inwestycje.html
Najbardziej powszechnym źródłem pozyskania środków na inwestycje w firmie jest bankowy kredyt inwestycyjny. Obecnie banki oferują wiele możliwości
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-04-13 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
rodki na inwestycje, skąd je wziąć - Wiadomości ... - Biznes
biznes.newsweek.pl/forsa-na-start--skad-ja-wziac,107134,1,1.html
6 sie 2013 - Brak środków na inwestycje to podstawowy problem nowo otwartych firm. Do niedawna ich właściciele mogli zapomnieć o kredytach.
Pozyskiwanie środków na inwestycje
www.lama.edu.pl/Pozyskiwanie-srodkow-na-inwestycje.html
Najbardziej powszechnym źródłem pozyskania środków na inwestycje w firmie jest bankowy kredyt inwestycyjny. Obecnie banki oferują wiele możliwości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
aktywa inwestycyjne
aktywa inwestycyjne
https://www.google.pl/#q="aktywa inwestycyjne"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
... łącznie maja one w aktywach inwestycyjnych 13,2 biliona dolarów – banki centralne
http://www.obserwatorfinansowy.pl/warto-przeczytac/banki-cen...
Specjaliści oczekują, że bogactwo Azjatów z majątkiem rzędu co najmniej 1 mln USD w aktywach inwestycyjnych zwiększy się do 15,9 bln USD do 2015 r. z 12 bln USD w roku 2012.
http://www.pb.pl/3341186,70574,milionerzy-z-azji-przebija-po...
Na koniec czerwca spółka dysponowała 2,65 mln zł w gotówce oraz 49 mln zł w aktywach inwestycyjnych (wliczając gotówkę) wobec 36,8 mln zł zobowiązań, w tym 35 mln zł zobowiązań finansowych.
http://cbonds.com/news/item/733547
https://www.google.pl/#q="aktywa inwestycyjne"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
... łącznie maja one w aktywach inwestycyjnych 13,2 biliona dolarów – banki centralne
http://www.obserwatorfinansowy.pl/warto-przeczytac/banki-cen...
Specjaliści oczekują, że bogactwo Azjatów z majątkiem rzędu co najmniej 1 mln USD w aktywach inwestycyjnych zwiększy się do 15,9 bln USD do 2015 r. z 12 bln USD w roku 2012.
http://www.pb.pl/3341186,70574,milionerzy-z-azji-przebija-po...
Na koniec czerwca spółka dysponowała 2,65 mln zł w gotówce oraz 49 mln zł w aktywach inwestycyjnych (wliczając gotówkę) wobec 36,8 mln zł zobowiązań, w tym 35 mln zł zobowiązań finansowych.
http://cbonds.com/news/item/733547
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you, Frank
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Thank you, Jacek
|
Reference comments
33 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Aktywa finansowe
Nazwa alternatywna dla financial assets
Financial assets, also known as investable assets, are a normal measure of wealth for both individuals and households.
http://financecareers.about.com/od/glossary/g/finassets.htm
Financial assets, also known as investable assets, are a normal measure of wealth for both individuals and households.
http://financecareers.about.com/od/glossary/g/finassets.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thank You, Frank!
|
|
| agree |
mike23
3 hrs
|
|
Thx, Mike!
|
Something went wrong...