Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local Market Weighting
Polish translation:
dodatek specjalny rekompensujący wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym / dodatek za wyższe koszty utrzymania [...]
Added to glossary by
mike23
Jul 13, 2017 05:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Local Market Weighting
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
I confirm your employment on permanent basis based at....., at a starting salary of ..... pounds per annum inclusive of Local Market Weighting.
Z góry dziekuję za pomoc :)
Z góry dziekuję za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | dodatek specjalny rekompensujący wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym | mike23 |
References
market weighting allowance | geopiet |
Change log
Jul 18, 2017 07:32: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
dodatek specjalny rekompensujący wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym
dodatek specjalny rekompensujący wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym/w określonym miejscu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-14 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestia Pana Romana: dodatek za wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-14 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestia Pana Romana: dodatek za wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: trochę krócej -dodatek za wyższe koszty utrzymania na rynku lokalnym (choć wydaje się, że na rynku lokalnym winno byc wszystko tańsze)
11 hrs
|
Tak, dobry pomysł. Dziękuję i pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za szybką pomoc! :) "
Reference comments
5 hrs
Reference:
market weighting allowance
London weighting is an allowance paid to certain civil servants, teachers, airline employees, PhD students, police and security officers in and around London, the capital of the United Kingdom. It is designed to help these workers with the cost of living in Greater London, which is higher than that of the rest of the UK. Its purpose is to encourage key workers to stay in Greater London. - https://en.wikipedia.org/wiki/London_weighting
-------
The University recognises that there may be exceptional circumstances when, for particular groups of roles in certain disciplines, recruitment and/or retention levels cannot be maintained to meet the needs of the University because such roles or disciplines may attract higher salaries externally. In such circumstances a Market Weighting Allowance may be paid in addition to base salary at the appropriate grade (as evaluated through the HAY job evaluation scheme) to bring total pay in line with pay in other organisations.
Market Weighting Allowances will only be appropriate where particular roles have been identified as requiring a market premium; the weighting applies to all of those roles as a group. Market Weighting Allowances are variable pay elements which are subject to change; they will therefore be paid as a separate allowance on a monthly basis and are non-pensionable.
Market Weighting Allowances are applicable to job particular families/groups of roles, and not to individual employees, and so should not be used to secure the recruitment or retention of individual ‘talent’; Consideration should be given to the Personal Value Allowance policy in such cases.
-------
Salaries reflect the full range of duties within the role including any requirement for out of hours working and include a £1,200 per annum local market weighting factor encompassed to cover this. - http://watford.moderngov.co.uk/documents/g1014/Public report...
-------
The University recognises that there may be exceptional circumstances when, for particular groups of roles in certain disciplines, recruitment and/or retention levels cannot be maintained to meet the needs of the University because such roles or disciplines may attract higher salaries externally. In such circumstances a Market Weighting Allowance may be paid in addition to base salary at the appropriate grade (as evaluated through the HAY job evaluation scheme) to bring total pay in line with pay in other organisations.
Market Weighting Allowances will only be appropriate where particular roles have been identified as requiring a market premium; the weighting applies to all of those roles as a group. Market Weighting Allowances are variable pay elements which are subject to change; they will therefore be paid as a separate allowance on a monthly basis and are non-pensionable.
Market Weighting Allowances are applicable to job particular families/groups of roles, and not to individual employees, and so should not be used to secure the recruitment or retention of individual ‘talent’; Consideration should be given to the Personal Value Allowance policy in such cases.
-------
Salaries reflect the full range of duties within the role including any requirement for out of hours working and include a £1,200 per annum local market weighting factor encompassed to cover this. - http://watford.moderngov.co.uk/documents/g1014/Public report...
Discussion