Nov 18, 2017 19:20
6 yrs ago
6 viewers *
angielski term
mandate reference
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Termin "mandate reference" pojawia się na potwierdzeniu przelewu, zaraz po dacie księgowania i dacie waluty. Czy to numer referencyjny operacji? Zastanawia mnie słowo "mandate"...
Będę wdzięczna za pomoc!
Będę wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | numer referencyjny zlecenia/polecenia przelewu |
mike23
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
numer referencyjny zlecenia/polecenia przelewu
numer referencyjny zlecenia/polecenia przelewu
Tak przypuszczam. Nie wiem czy tu jest stale zlecenie czy jednorazowe polecenie zapłaty/przelewu. Może szerszy kontekst coś mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-19 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli jest "direct debit", to wtedy może tak -> nr referencyjny polecenia zapłaty
Tak przypuszczam. Nie wiem czy tu jest stale zlecenie czy jednorazowe polecenie zapłaty/przelewu. Może szerszy kontekst coś mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-19 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli jest "direct debit", to wtedy może tak -> nr referencyjny polecenia zapłaty
Note from asker:
| dziękuję za odpowiedź :) jako typ płatności pojawia się "direct debit" Z tego by wynikało, że jednorazowe moim zdaniem (jako ekwiwalent stałego znam "standing order", ale poprawcie mnie, jeśli się mylę) |
| aaa, tam jest jeszcze "transaction reference" |
| Dzięki! Znalazłam jeszcze ulotkę z banku, z którego pochodzi dokument, opisującą, jak działa u nich 'direct debit', i na jej podstawie wywnioskowałam, że chodzi o polecenie zapłaty. Tym samym przyznaję, że źle określiłam typ dokumentu przy zadaniu query, bo napisałam, że jest to potwierdzenie przelewu :D |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Discussion
https://www.smartpolak.co.uk/co-to-jest-direct-debit/
https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit
Standing order - zlecenie stałe
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zlecenie_stałe
https://en.wikipedia.org/wiki/Standing_order_(banking)