Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of Enforcement Operations
Polish translation:
Biuro Operacji w Zakresie Egzekwowania Prawa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 15, 2015 14:46
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Office of Enforcement Operations
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Biuro Operacji w Zakresie Egzekwowania Prawa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Urząd/Biuro ds. przestrzegania prawa |
George BuLah (X)
|
| 3 | Urząd/Biuro [ds.] nadzoru procedur inwigilacyjnych |
George BuLah (X)
|
Change log
Oct 19, 2015 23:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
Biuro Operacji w Zakresie Egzekwowania Prawa
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Najbliżej.
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Dimitar. A bureau may perform many functions, which may change over time. The overall mission, however, stays the same, hence the rationale for translating the name.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Użyłam troszkę poprawionej wersji. Dziękuję."
3 hrs
Urząd/Biuro ds. przestrzegania prawa
2. propozycja po uzupełnieniu kontekstu w dyskusji przez Lady Asker
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-15 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
miało być krótko, więc podarowałem sobie to "operations";
to takie anglosaski przerost -- wiadomo, gdzie "drwa rąbią, tam ... operations"
tak, to wymyślają nadmiary, a jak co do czego, to skracają, że trudno się pozbierać
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-15 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
hop
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-16 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiałem się krótko nad poprawnością oddania "Biuro Operacji w zakresie ..." i nawet powierzyłem tę frazę poszukiwaniom via Google - za czym nie przepadam - ale poniżej zwrócone wyniki wskazują na podejrzewaną przeze mnie, wątpliwą poprawność takiego sformułowania po polsku;
trudno zgodzić się, że egzekwowanie prawa jest jakąś operacją, jak np. - Pustynna Burza, jakaś operacja antyterrorystyczna, etc. i do tego przeprowadzana w biurze ...
https://www.google.pl/search?q="Biuro Operacji w zakresie"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-15 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
miało być krótko, więc podarowałem sobie to "operations";
to takie anglosaski przerost -- wiadomo, gdzie "drwa rąbią, tam ... operations"
tak, to wymyślają nadmiary, a jak co do czego, to skracają, że trudno się pozbierać
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-15 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
hop
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-16 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiałem się krótko nad poprawnością oddania "Biuro Operacji w zakresie ..." i nawet powierzyłem tę frazę poszukiwaniom via Google - za czym nie przepadam - ale poniżej zwrócone wyniki wskazują na podejrzewaną przeze mnie, wątpliwą poprawność takiego sformułowania po polsku;
trudno zgodzić się, że egzekwowanie prawa jest jakąś operacją, jak np. - Pustynna Burza, jakaś operacja antyterrorystyczna, etc. i do tego przeprowadzana w biurze ...
https://www.google.pl/search?q="Biuro Operacji w zakresie"&i...
55 mins
Urząd/Biuro [ds.] nadzoru procedur inwigilacyjnych
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-10-15 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
to instytucja US i w Polsce chyba nie ma jeszcze oficjalnego tłumaczenia;
można rzeźbić do woli, a znając z prozowej autopsji srogie wymagania Lady Asker ... zresztą, zobaczymy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
- Urząd/Biuro [ds.] nadzoru czynności inwigilacyjnych
- Urząd/Biuro [ds.] kontroli czynności inwigilacyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
oh my gosz, oh maj gosz ... s i x closed w i t h o u t grading ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Urząd/Biuro [ds.] kontroli inwigilowania
- Urząd/Biuro [ds.] nadzoru inwigilowania
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
pod podanym linkiem alias kontekst - dużo liter poświęca się eksponowaniu technik elektronicznych, ale myślę, że to po prostu znak czasu w tym przekazie (spod linku), a nazwa organizacji powinna odzwierciedlać rutynę - zarówno - czasów Św. Inkwizycji, jak i - lat po zejściu człowieka na Księżyc
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-16 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiałem się krótko nad poprawnością oddania "Biuro Operacji w zakresie ..." i nawet powierzyłem tę frazę poszukiwaniom via Google - za czym nie przepadam - ale poniżej zwrócone wyniki wskazują na podejrzewaną przeze mnie, wątpliwą poprawność takiego sformułowania po polsku;
trudno zgodzić się, że egzekwowanie prawa jest jakąś operacją, jak np. - Pustynna Burza, jakaś operacja antyterrorystyczna, etc. i do tego przeprowadzana w biurze ...
https://www.google.pl/search?q="Biuro Operacji w zakresie"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-10-15 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
to instytucja US i w Polsce chyba nie ma jeszcze oficjalnego tłumaczenia;
można rzeźbić do woli, a znając z prozowej autopsji srogie wymagania Lady Asker ... zresztą, zobaczymy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
- Urząd/Biuro [ds.] nadzoru czynności inwigilacyjnych
- Urząd/Biuro [ds.] kontroli czynności inwigilacyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
oh my gosz, oh maj gosz ... s i x closed w i t h o u t grading ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Urząd/Biuro [ds.] kontroli inwigilowania
- Urząd/Biuro [ds.] nadzoru inwigilowania
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
pod podanym linkiem alias kontekst - dużo liter poświęca się eksponowaniu technik elektronicznych, ale myślę, że to po prostu znak czasu w tym przekazie (spod linku), a nazwa organizacji powinna odzwierciedlać rutynę - zarówno - czasów Św. Inkwizycji, jak i - lat po zejściu człowieka na Księżyc
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-16 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiałem się krótko nad poprawnością oddania "Biuro Operacji w zakresie ..." i nawet powierzyłem tę frazę poszukiwaniom via Google - za czym nie przepadam - ale poniżej zwrócone wyniki wskazują na podejrzewaną przeze mnie, wątpliwą poprawność takiego sformułowania po polsku;
trudno zgodzić się, że egzekwowanie prawa jest jakąś operacją, jak np. - Pustynna Burza, jakaś operacja antyterrorystyczna, etc. i do tego przeprowadzana w biurze ...
https://www.google.pl/search?q="Biuro Operacji w zakresie"&i...
Discussion