Apr 23, 2019 18:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
exodusters
English to Polish
Science
History
American history
Chodzi o emigrantów w poniższym kontekście:
The Exodus of 1879 was the first mass migration of African Americans from the South after the Civil War. These migrants, most of them former slaves, became known as __exodusters__, a name which took inspiration from the biblical Exodus, during which Moses led the Hebrews out of slavery in Egypt and into the Promised Land. The exodusters settled in the states of Colorado, Kansas, and Oklahoma. Kansas was seen as a particularly promising land of opportunity, because it had fought hard for its status as a free state.
The Exodus of 1879 was the first mass migration of African Americans from the South after the Civil War. These migrants, most of them former slaves, became known as __exodusters__, a name which took inspiration from the biblical Exodus, during which Moses led the Hebrews out of slavery in Egypt and into the Promised Land. The exodusters settled in the states of Colorado, Kansas, and Oklahoma. Kansas was seen as a particularly promising land of opportunity, because it had fought hard for its status as a free state.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wychodźcy |
geopiet
|
| 3 | migranci afroamerykańscy zwani "exodusters" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
10 mins
Selected
wychodźcy
Exodusters was a name given to African Americans who migrated from states along the Mississippi River to Kansas in the late nineteenth century, as part of the Exoduster Movement or Exodus of 1879 - https://en.wikipedia.org/wiki/Exodusters
-------
*On this date in 1879, an exodus from slavery after reconstruction began in earnest. More than 900 Black families from Mississippi reached St. Louis, en route to Kansas, the North and the West. - https://aaregistry.org/story/the-beginning-of-the-exodus-of-...
-------
*On this date in 1879, an exodus from slavery after reconstruction began in earnest. More than 900 Black families from Mississippi reached St. Louis, en route to Kansas, the North and the West. - https://aaregistry.org/story/the-beginning-of-the-exodus-of-...
Note from asker:
| Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedź subiektywnie bardziej mi się podoba, mimo że obie są poprawne. Merci a vous"
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
migranci afroamerykańscy zwani "exodusters"
Wielka migracja Afroamerykanów w Stanach Zjednoczonych – ruch migracyjny Afroamerykanów w latach 1915-1930 z południowych stanów USA do północnych, środkowo-zachodnich i zachodnich stanów. Łącznie w tym okresie 1,3 mln czarnych Amerykanów opuściło południowe stany[1]. Afroamerykanie migrowali w celu ucieczki przed rasizmem, w poszukiwaniu zatrudnienia w miastach przemysłowych, oraz lepszych warunków edukacyjnych dla swoich dzieci. Niektórzy historycy inaczej określają czasowe ramy "Wielkiej migracji" (nie 1915-1930, a ok. 1910-1970) i dzielą ją na dwa etapy. Pierwsza Wielka Migracja w latach 1910-1940, podczas której około 1,6 mln osób opuściło swoje domy, oraz Druga Wielka Migracja, która miała miejsce w latach 1940-1970, i podczas której 5 mln czarnoskórych Amerykanów przemieściło się do nowych miejsc zamieszkania. W przeciągu ostatnich 35 lat XX wieku naukowcy zaobserwowali ruch migracyjny odwrotny, tzw. Nowa Wielka Migracja, która trwa od 1965 roku
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielka_migracja_Afroamerykanów...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielka_migracja_Afroamerykanów...
Note from asker:
| Dziękuję |
Discussion
everything in mixed together into so called "social studies", drawing upon such disciplines as anthropology, archaeology, economics, geography, history, law, philosophy, political science, psychology, religion, and sociology, as well as appropriate content from the humanities, mathematics, and natural sciences. - https://www.socialstudies.org/standards/execsummary