Glossary entry

English term or phrase:

latter enter upon the reference

Polish translation:

[przed] powołaniem [tego drugiego] poprzez wyznaczenie / [...] zostanie powołany poprzez wyznaczenie

Added to glossary by Biurobob
Jul 19, 2015 06:09
8 yrs ago
English term

latter enter upon the reference

English to Polish Bus/Financial Insurance
Kontekst: In case the arbitrators do not agree, of an umpire to be appointed in writing by the arbitrators before the latter enter upon the reference.

Discussion

mike23 Jul 19, 2015:
9. If any difference arises as to the amount to paid under this Policy (liability being otherwise admitted), such difference shall be referred to the decision of an arbitrator to be appointed in writing by the parties in difference or, if they cannot agree upon a single arbitrator, to the decision of two arbitrators, one to be appointed in writing by each of the parties within one calendar month after having been required in writing so to do by either of the parties, or in case the arbitrators do not agree, of an umpire to be appointed in writing by the arbitrators before the latter enter upon the reference. The umpire shall sit with the arbitrators and preside at their meetings. The making of an award shall be a condition precedent to any right of action against the Insurers.
https://www.lonpac.com/html/lonpac-css/pdf/policy/Eng_CivilE...
Joanna Carroll Jul 19, 2015:
Is there any more context? This doesn't make much sense to me...

Proposed translations

4 hrs
English term (edited): [before the latter] enter upon the reference
Selected

[przed] powołaniem [tego drugiego] poprzez wyznaczenie / [...] zostanie powołany poprzez wyznaczenie

[przed] powołaniem [tego drugiego] poprzez wyznaczenie

[zanim ten drugi] zostanie powołany [na arbitra] poprzez wyznaczenie/wskazanie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search