Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close out a position
Polish translation:
zamykać transakcję (terminową)
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Nov 18, 2002 17:27
21 yrs ago
English term
Poland
close out a position
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
gie�da
It is indicative only and does not constitute an offer or committment on the part of the Bank to close out any position or to purchase or sell any financial instruments.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zamykać transakcję (terminową) |
Magda Dziadosz
|
| 5 +1 | zamknac pozycje |
jerzykowo
|
Change log
Oct 2, 2006 00:49: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
zamykać transakcję (terminową)
= to end a futures contract bz selling the relevant commoditz or financial instrument
Słownik Bankowości, P. Collins
Magda
Słownik Bankowości, P. Collins
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 hrs
zamknac pozycje
Niestety kalka - ale tak to jest. Patrz dokumenty Gieldy Papierow Wart. w W-wie, np. "Warunki obrotu dla kontraktow terminowych na Warszawski Indeks Segmentu Innowacyjnych Technologii"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: już sama nazwa "Warunki obrotu dla kontraktów...na indeks, i ruski szyk Innowacyjnych Technologii nie brzmi zachęcająco...
8 mins
|
| agree |
Piotr Kurek
: gracz zawsze powie zamkn±ć pozycję!
16 mins
|
Something went wrong...